ХуЛите » произведение "Защо преминахме на “ти”?"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Nela

Днес: 0

Вчера: 2

Общо: 14146

Онлайн са:

Анонимни: 1026

ХуЛитери: 3

Всичко: 1029

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Heel
:: pastirka

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Защо преминахме на “ти”?

автор: milcho

Защо преминахме на “ти”,
а ни делят неземни сили,
най-просто би било, прости,
да те наричам “мила”, ти мен “мили”.

Какви, преди да те познавам, сме били?
Сега ти казвам: -Лека нощ, заспивай.
Но тръгна ли, пронизват ме игли,
когато чуя: - Стой, не си отивай!

И в ада бих горял наместо в рая
да съм, а да те няма теб до мене,
и да проромоли: - Аз те желая,
мили... и: - Без теб ми е студено!

Защо преминахме на “ти”, ах,
с какво ме омагьоса, как тъй стана,
от нищо уж не бе ме е страх,
уви, изпях се цял, а главното остана.

Препев: КИ

София 2009-01-26 16:01 ЕЕТ

(по песен на Булат Окуджава,
негов свободен превод
- на Агнеша Ошецка,
от спектакъла “Вкусът на Черешата”)

Оригиналът

Публикувано от alfa_c на 27.01.2009 @ 09:44:13

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
milcho

Средна оценка: 5
Оценки: 1

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

Стрелката

автор: nickyqouo

318 четения | оценка няма

показвания 20107
от 125000 заявени

[ виж текста ]

"Защо преминахме на “ти”?" | Вход | 8 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Защо преминахме на “ти”?
от voda на 27.01.2009 @ 19:49:06
(Профил | Изпрати бележка)

Хубав избор.
И хубав превод.
Поздрави, Милчо! :)

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 23:10:18
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря ти още веднъж за
посредните 120 секунди.
..
Мы связаны, Агнешка,
давно одной судьбою,
в прощанье и в прощенье,
и в смехе и в слезах!
...

Така пее Булат на любимата си полска поетеса,
Агнешка Ошецка...
Булатът му с Булат - мой любим поет и бард.
Ели

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 23:24:11
(Профил | Изпрати бележка)

http://www.fro196.narod.ru/library/snd/71.b1.mp3

или

Булат в оригинал

http://www.fro196.narod.ru/library/snd/71.ra.mp3

Ели.

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от alabross на 27.01.2009 @ 09:51:59
(Профил | Изпрати бележка)

главното винаги остава... :)

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 10:02:46
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря Алаброс!!!
:)))
Няма що да кажа. :))

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от Piperko на 27.01.2009 @ 10:26:05
(Профил | Изпрати бележка)

На ( Аз те желая), трудно се устоява:))))))
Привет:))

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 11:26:57
(Профил | Изпрати бележка)

Така е, и като духа южняка,
при това, е още по трудно!
Пиперко!

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от beche на 27.01.2009 @ 10:31:32
(Профил | Изпрати бележка)

:)))

Брей, че лиричност те е обзела, Милчо.

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 11:25:39
(Профил | Изпрати бележка)

:)
Бече!
Такива ми ти работи по Софийските места!
Пролет иде вече!

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от beche на 27.01.2009 @ 13:42:02
(Профил | Изпрати бележка)

А и софийските булки не като немските. хехехе
Пролетта е още далеко, милчо.
Хормонът бие:)) Привет.

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 14:08:45
(Профил | Изпрати бележка)

Ама де ги тия булки???
летос (ми) свирят на гъдулки,
а зимъска хич - ама хич ги няма,
ту там по някоя ...за/от кумова срама!
Бече,
Вива Франкфуртер Алгемайне!
:))))

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от sineva на 27.01.2009 @ 11:12:50
(Профил | Изпрати бележка)

Много харесах...
Здравей, Милчо!:)))

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 11:29:15
(Профил | Изпрати бележка)

Здравей Синева,
Радва ме всеки твой коментар,
отколе - от преди една година
Синава, от както се знаем!
В Хулите.

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от LATINKA-ZLATNA на 27.01.2009 @ 11:28:26
(Профил | Изпрати бележка)

Милчо, да не си се завърнал вече в България?
Ако е така, ха, добре дошъл!

:))

Благодаря ти за превода, Приятелю!

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 11:31:40
(Профил | Изпрати бележка)

Тук съм Латинче,
и скоро ще ти пратя е обещаното.
Е не стана превдарително, но това е положението.
Лека седмица,
Латинче.

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от shtura_maimunka на 27.01.2009 @ 13:12:39
(Профил | Изпрати бележка) http://smile999.blog.bg/

Прекрасно!
Поздравчета Милчо!
Имаш още да пееш...:-)))

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.01.2009 @ 13:24:07
(Профил | Изпрати бележка)

Така е Май-муун-че!
Но ми писна да говоря с формули!
Не отлепват, та затова го подкарах
е те така!
Антиастро.
ЩъМъ_че!
:))))

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от mamasha на 28.01.2009 @ 11:04:31
(Профил | Изпрати бележка)

Че ние май отдавна сме на "ти", а ти чак сега се сети да задаваш въпроси. И то добре, че те подсети Окуджава.

Добър превод, Звездоброецо!!!

Поздравления!!!

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 28.01.2009 @ 13:40:06
(Профил | Изпрати бележка)

Мам,
Ти проби класацията...
нали не го направи само заради тате,
Мамашка!

Нали е хубав и моят "препев" ...
И Булат така ми каза,
Браво Милчо!
Добре си се справил!!!
ПоМилчил си го малко, ама пак добре звучи!

Благодаря ти

Мамашка!

А то ако не се "кашира" една идея,
не знам, дали съм успял или не.
10х10х!

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от mamasha на 28.01.2009 @ 20:25:06
(Профил | Изпрати бележка)

Виж сега, преводът е добър, не се притеснявай. Имай предвид, че все пак не превеждаш от оригинала. В случая руският е само език-посредник. Хубаво би било да се прочете и оригиналния текст, но за съжаление не можах да го открия в нета.

Впрочем, в нета можеш да намериш и музикалното изпълнение на самия Окуджава.

А за петицата - не подарявам, а още по-малко пиша лесно петици. Щом съм ти я поставила, значи си си я изкарал!!! Заслужено!!!

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 28.01.2009 @ 22:24:49
(Профил | Изпрати бележка)

Мамаша,
няма оригинал.
Това е спектакъл и Булат е написал тази песен ...
Той е велик поет ...
да ти призная най-топло ми е с него, е и с Марина.

Та аз си "интерпретирах" Булат ... стихото му няма заглавие.
Имам много негови песни и текстове ... и си ги пея от 1968 г.
Высоцки е взрив, а Булат е минорен и лиричен и ме докосва
и успокоява. Вова ме обтяга като струна.
Затова като ми е тъжно превеждам Булат.
Като искам да съм бодър и нащрек слушам Высоцки.
Този път се получи "превод" - близък до оригинала му.
Иначе обикновено чувствата ми са подобни, но стиховете се
получават различни.
Булат изпълнява песента меко, разбира се съм го чул и него.
Но при мен звучи така именно, а по различно. Та затова имах колебание за цялото стихо. И това колебание май се чувства от тези които са го чели и затова, са си казали - ами това си е един прост превод на Булат ... и той щом си знае езика колко му е да го интерпретира... да ама не
Мамаша...
през доста терзания мина този превод.

Поздрав,
Мамаша,

Пак ти благодаря, че ме разбра.
Едно е да се възхищаваш и да си пееш Булат, а и този и онзи ...
Но съвсем друго е да си Булат.
Неистово е,
Мамаша.

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от mamasha на 29.01.2009 @ 14:14:19
(Профил | Изпрати бележка)

Имах предвид пиесата на А. Ошецка. За да бъде по-ясен текстът на Окуджава. Но не намерих нито нея, нито спектакъла, въпреки, че прерових и руските търсачки.

Ако разполагаш с нещо, прати ми го, моля те на e-mail.

]

Re: Защо преминахме на “ти”?
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 30.01.2009 @ 05:05:29
(Профил | Изпрати бележка)

Мам, това е мюзикъла поставен и у нас но под,
названието "Апетит за череши"
май ще те водя и на него!!!
Само на знам къде го дават:)
Ще видим тогава там кой и как е превел тази писен ...
Мам!

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а