Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 1039
ХуЛитери: 4
Всичко: 1043

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Mitko19
:: Heel
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНа Джон, който ме моли да не разпитвам повече
раздел: Преводи
автор: fightingone

Не че беше красиво,
но в крайна сметка даваше
някакво усещане за ред;
нещо, което си струваше да науча
в тесния дневник на моето съзнание,
в обичайната практика да намериш убежище,
където счупеното огледало
или собствената ми егоистична смърт
ме гледаха втренчено.
И ако бях опитала
да ти предложа нещо друго
нещо извън мен
нямаше да узнаеш, че
най-лошо от всичко
накрая щеше да бъде
да се случи нещо с надеждата;
Почуках на собствената си глава
беше от стъкло, обърната купа
твърде дребно нещо,
за да бушува в купата ти.
Първоначално беше лично.
После стана повече от мен самата;
беше ти, твоята къща,
твоята кухня.
И ако му обърнеш гръб,
защото няма какво да научиш
ще държа неловката си купа
с всичките й счупени звезди да свети
като сложна лъжа
и ще я стегна с нова кожа
сякаш обличам портокал
или странно слънце.
Не че беше красиво,
но открих известен ред там.
Трябваше да е нещо специално
за някого
в този вид надежда.
Това е нещо, което не бих открила
на по-красиво място, скъпи мой,
въпреки че страхът ти е общ
като невидим воал между всички нас..
и понякога насаме
моята кухня, твоята кухня,
моето лице, твоето лице.

Ан Секстън


Публикувано от aurora на 07.11.2008 @ 14:43:50 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
386 четения | оценка 5

показвания 20455
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"На Джон, който ме моли да не разпитвам повече" | Вход | 6 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от mariq-desislava на 08.11.2008 @ 20:06:15
(Профил | Изпрати бележка)
Отдавна чета твоите преводи на Ан Секстън и честно казано, се пристрастих към тях (преводите, де)!:) Благодаря ти, fightingone!


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от fightingone на 10.11.2008 @ 10:47:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Мария Десислава))

]


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от aureliano (velitod@abv.bg) на 07.11.2008 @ 15:21:14
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lib.ru
добър стих и добър превод
поздрав


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от fightingone на 07.11.2008 @ 15:26:06
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
благодаря ти))

]


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от templier на 07.11.2008 @ 17:15:19
(Профил | Изпрати бележка)
Харесвам я тази Ан и вината е изцяло твоя.:)


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от fightingone на 07.11.2008 @ 20:26:47
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти - колко се радвам, че си прочела!)

]


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от dona на 07.11.2008 @ 20:24:54
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода,Мария!:)


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от fightingone на 07.11.2008 @ 20:27:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, dona!))

]


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от mastilo на 07.11.2008 @ 22:14:07
(Профил | Изпрати бележка)
Сложна лъжа? Великолепно ) Срещите с Ан Секстън ми напомнят, че съм иманяр, и докато мълчаливо копая, се случва целият свят. Проговоря ли, съкровището потъва. Хубав превод, с мелодия. Поздрав, Мария!


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от fightingone на 08.11.2008 @ 19:17:16
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Мастило, страстно обичам коментарите ти. Те добавят, а не вадят - към стихотворението и към мен. Мисля, че този превод се получи. Усетих го като малко болезнено бодване. И съм щастлива. А също и че ти беше тук и го прочете. Благодаря ти))

]


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от Tiranozavar (s_tomova@mail.bg) на 13.02.2009 @ 09:12:14
(Профил | Изпрати бележка)
Абсолютно клаустрофобично, но обичам твоите преводи.


Re: На Джон, който ме моли да не разпитвам повече
от fightingone на 17.02.2009 @ 12:35:04
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря, Tiranozavar !)

]