Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: AlbireoMKG
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14010

Онлайн са:
Анонимни: 428
ХуЛитери: 1
Всичко: 429

Онлайн сега:
:: Georgina

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2022 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЯн Кохановски (XVI в.): Трени - XV
раздел: Преводи
автор: gorski

Ерато златокоса и ти, сладка лютня,
где радост да подиря в грижа неуютна?
Скръбта ми успокойте, утешете стона,
преди да се превърна в каменна колона,
в нещастен паметник и знак на мъка жива,
в бял мрамор, който кървави сълзи пролива.
Щом чуждите нещастия човек си спомни,
то собствените му изглеждат скромни.
О, клета майко (ние все виним съдбата,
а в глупавия ум навярно е вината),
къде са твойте седем щерки, седем сина?
Лицето ти е станало като пустиня.
Край тебе виждам аз четиринайсет гроба -
четиринайсет вика в твоята утроба -
и ти прегръщаш тези ледени могили,
злощастна майчице, останала без сили!
Какви цветя от сърп жесток са покосени,
от бурен дъжд върху земята повалени!
Каква надежда храниш? Чакаш ли ти нещо?
Смъртта ще сложи край на мъката зловеща.
О, Аполоне, Артемидо, със стрелите
и лъковете си защо не съкратите -
от милосърдие или от гняв победен -
на старата жена живота непотребен!
Но нова казън стигна тази горда мисъл:
тъй както плачеше, Ниоба вкамени се
и редом със скалите каменни застана,
ала и тъй живее скритата й рана.
Извират през скалата сълзите сърдечни
и спускат се на ручей в планините вечни,
където звяр и птица пият. Несломима,
посреща бурите през лято и през зима.
Там няма гроб над кости, там не е Ниоба,
но тя си е мъртвеца, тя си е и гроба.

Бележка: Ниоба е дъщеря на Тантал, съпруга на тиванския цар Амфион, изгубила наведнъж седемте си дъщери и седемте си сина, които били пронизани от стрелите на Аполон и Артемида. При вида на своите мъртви деца Ниоба се вкаменила.
Цикълът Трени е посветен на преждевременната смърт на дъщерята на поета, Оршула.

Превод от полски: (с) Иван Вълев


Публикувано от valka на 19.10.2008 @ 13:35:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Дъжд
автор: traveller
601 четения | оценка 5

показвания 19665
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV" | Вход | 5 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от seso-sms-o на 19.10.2008 @ 13:42:36
(Профил | Изпрати бележка)
Привет, златоесеннокосен!:)


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от gorski на 19.10.2008 @ 20:27:37
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Привет, тореадоре! :))

]


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 19.10.2008 @ 15:31:21
(Профил | Изпрати бележка)
Мехлем за мен беше!
Кво повече и като пиша 5 това пак ще кажа.
г-н проф. Вълев!


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от gorski на 19.10.2008 @ 20:30:49
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Благодаря ти, Милчо! Пак ми присъди по-висока титла... (Ще поискам да ме върнат в Университета.) :)))

]


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от vanya777 на 19.10.2008 @ 15:38:33
(Профил | Изпрати бележка)
Липсваха ми тези преводи...Благодаря ти Поете!


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от gorski на 19.10.2008 @ 21:01:06
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Зная кога какво ти липсва... И ти го изпращам! :)))

]


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от radi_radev19441944 на 19.10.2008 @ 19:49:36
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg
Поздрави. Притежаваш цяло богатство с този достъп до полската литература.


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от gorski на 19.10.2008 @ 21:27:22
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Да бе, да... Но не можах да го осребря... (Някога баща ми намери в стария си костюм доста банкноти с лика на цар Борис и на престолонаследника Симеончо. Но те вече не важеха. Та и аз така...)

Поздрав! :)

]


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от radi_radev19441944 на 19.10.2008 @ 23:34:10
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg
Аз пък съм собственик на цял куфар нотариални актове, останали от прапрадядо ми - някои написани на арабски от дясно наляво, а други - с герба на Источна Румелия, но си нямам представа за какви имоти става въпрос и къде са.

]


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от gorski на 20.10.2008 @ 12:45:44
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
:))

]


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от nichija на 19.10.2008 @ 20:47:55
(Профил | Изпрати бележка)
Откакто те чета, изобщо не съжалявам, че не мога да чета в оригинал полска поезия:)

Поздрав Горски,
Жив и здрав!!!


Re: Ян Кохановски (XVI в.): Трени - XV
от gorski на 19.10.2008 @ 21:48:05
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Тава, което ви представям тук, е само малка частица от голямата полска поезия. Тъй че съжалявай!
Поздрав! :))

]