Ïðèâåò, Anonymous » Ðåãèñòðàöèÿ » Âõîä

Ñäðóæåíèå ÕóËèòå

Ïîñåùåíèÿ

Ïðèâåò, Anonymous
ÂÕÎÄ
Ðåãèñòðàöèÿ

ÕóËèòåðè:
Íîâ: Perunika
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14143

Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 834
ÕóËèòåðè: 4
Âñè÷êî: 838

Îíëàéí ñåãà:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: pastirka
:: AGRESIVE

Åëåêòðîííè êíèãè

Âçåìè îíëàéí åëåêòðîííà êíèãà!

Êàëåíäàð

«« Àïðèë 2024 »»

Ï Â Ñ × Ï Ñ Í
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ äîáàâè ñúáèòèå ]

Åêèïè íà ÕóËèòå

Ïóáëèêóâàùè àäìèíèñòðàòîðè:
èçïðàòè áåëåæêà íà aurora aurora
èçïðàòè áåëåæêà íà alfa_c alfa_c
èçïðàòè áåëåæêà íà viatarna viatarna
èçïðàòè áåëåæêà íà Valka Valka
èçïðàòè áåëåæêà íà anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Èçäàòåëñòâî ÕóËèòå:
èçïðàòè áåëåæêà íà hixxtam hixxtam
èçïðàòè áåëåæêà íà BlackCat BlackCat
èçïðàòè áåëåæêà íà nikikomedvenska nikikomedvenska
èçïðàòè áåëåæêà íà kamik kamik
èçïðàòè áåëåæêà íà Raya_Hristova Raya_Hristova

Êîîðäèíàòîð åêèïè è òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà:
èçïðàòè áåëåæêà íà Administrator Administrator


Ñ áëàãîäàðíîñò êúì íàøèòå áèâøè êîëåãè:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
íàìàëè øðèôòàíîðìàëåí øðèôòóâåëè÷è øðèôòàBoris Hristov - The Lonely Man (bg->eng)
ðàçäåë: Ïðåâîäè
àâòîð: stir

ïðåâîä:

He always sits at ends, and has a scar above his brow.
He might be tall, but even then the lonely man is small.

He gathers herbs, or with the adz of memories he carves,
if he is unemployed - and bears his blanket knit of rags.

A horse`s head lights up a field and the lonely man
would simply go and look - and not wish that it had a mane.

When everybody else is yelling and discussing art
the lonely man would catch and free some flies for most his part.

But should he write a verse, then he is sure to leave behind
a single tear-drop in your eyes, an imprint in your mind...

He has a home, a dinner but his life is so much shut,
a cast-out chest that lingers in the corner of a hut.

And should somehow this home upturn, the tiles facing down,
the ashes he will eat, but will not beg, nor turn around.

What iron and what fierce fire wrought the lonely man -
a lot of wine you have to drink with him to understand.

Just as he`s walking with a stain upon his cleanly shirt,
into the crowd the lonely man would disappear first.

A book he carries with one hand to soothe his tender soul,
but with the other clutches to a cord beneath his cloak.

îðèãèíàë



Ïóáëèêóâàíî îò Angela íà 13.10.2008 @ 22:31:28 



Ñðîäíè âðúçêè

» Ïîâå÷å çà
   Ïðåâîäè

» Ìàòåðèàëè îò
   stir

Ðåéòèíã çà òåêñò

Ñðåäíà îöåíêà: 5
Îöåíêè: 2


Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.

Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé.

Ð å ê ë à ì à

19.04.2024 ãîä. / 11:04:56 ÷àñà

äîáàâè òâîé òåêñò
"Boris Hristov - The Lonely Man (bg->eng)" | Âõîä | 2 êîìåíòàðà (4 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ
Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.

Íå ñà ïîçâîëåíè êîìåíòàðè íà Àíîíèìíè, ìîëÿ ðåãèñòðèðàé ñå.

Re: Boris Hristov - The Lonely Man (bg->eng)
îò borpilango íà 10.06.2009 @ 19:04:59
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Ïîçäðàâëåíèÿ çà èçáîðà íà ïðîèçâåäåíèå, çà ïîäõîäà è íàé-âå÷å çà âèñîêîòî êà÷åñòâî íà ïðåâîäà.


Re: Boris Hristov - The Lonely Man (bg->eng)
îò timon (timon_a@abv.bg) íà 14.10.2008 @ 01:14:10
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Ðåñïåêòèðàíà ñúì îò âñè÷êî, êîåòî ïðî÷åòîõ êàòî ïðåâîäè è íå!
Àäìèðàöèè!
ò.