автор: saylor

Човек в телогрейка
Иван Кучин

Там далече, далече – някъде край Москва
падна снимката скъпа от безсилна ръка.
А от хайка преследван бягаше през снега
лагерник в телогрейка или просто зек-а.

Майка му, му написа –сине аз заболях,
дрехи вече приготвих , Господ вика ме, знам.
Но преди да си ида , исках само веднъж
теб да мога да видя , а след туй да умра.
Аз загубих покой – мисля все- как си там?
Няма ли да се видим с тебе повече .То
бих дошла и при тебе, но без сили съм аз.
И тогава в ноща, и тогава в ноща той реши да избяга.
А ракета в небето светна, после угасна
и тайгата отново се покри от ноща.
От гората отсреща към човека, избягал
вълк самотен излезе и показа зъби
Нож извади човека: С мен недей си игра!
Кръв ли искаш, какво пък, като теб съм и аз
Само струва ли си да се бием до смърт?
Лаят псета там, чуй, мен преследват тоз път
Като звяр съм и аз - гонен, в ъгъл заврян.
А щом тъй е - какво да делим с теб сега?
Виждаш бог ни на теб, ни на мене е дал.
И вълкът постоя, и вълкът постоя и изчезна в ноща.
Стръвно псетата тичаха с разранени крака
и следата се губеше ,буря виеше зла.
А от хайка преследван бягаше през снега
лагерник в телогрейка или просто зек-а
А ефрейтор един също с майка в сърцето
крачеше сред дърветата все по бодро , напето.
Десет дена награда – кой решил е така?
Ето мярна се гръб и се вдигна цевта.
Сухо щракна затворът, зек-ът там се обърна,
“Куче”-тихо въздъхна и в небето се взря
А нагоре бе бездна, само в далечината
се понесе звезда, се понесе звезда като в отпуск в дома
По снега - шепа гилзи и изтече кръвта
на човека преследван – и без име –зек-а
А далече, далече някъде край Москва
падна снимката скъпа от безсилна ръка.
Превод:Емил Петров- 2008г

Забележка:
1. Запазих терминът телогрейка защото българският превод е “ватенка” и не ми се вързваше с превода.
2.Зек- идва от заключенный - за лагерници.
3.Превода на текста е по фонограмата.


Человек в телогрейке
Иван Кучин

Как далеко - далеко, где - то там в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука.
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто зека .
Мать прислала письмо - захворала сынок
Знать готовить белье, уж подходит мне срок.
Только прежде, чем в путь мне б хотя бы разок
Перед смертью взглянуть на тебя, мой сынок.
Потеряла покой, все одно - как ты там.
Неужели теперь уж не свидеться нам.
Я б примчалась к тебе, да подняться не в мочь.
И на дерзкий побег И на дерзкий побег он пошел в ту же ночь.
В небо взмыла ракета и упала за реку.
Ночь опять поглотила очертанья тайги.
А навстречу из леса беглецу человеку
Вышел волк-одиночка и оскалил клыки.
Человек вынул нож: "Серый, ты не шути,
Хочешь крови, ну что ж - я такой же как ты;
Только стоит ли бой затевать смертный нам?
Слышишь лай, то за мной псы идут по пятам.
Я ведь тоже как зверь - в угол загнан людьми,
А раз так - что ж теперь нам делить, черт возьми.
Видишь сам бог не дал ни тебе и не мне.
"Волк еще постоял,Волк еще постоял и растаял во тьме.
Рвали повод собаки в кровь сдирая ладони.
След петлял и терялся, грозно выла пурга.
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто зека.
А ефрейтор один тоже мать вспоминал

И средь черных осин все бойчее шагал.
Десять суток цена - кто назначил ее ?
Вот мелькнула спина и поднялось цевье.
Сухо щелкнул затвор, обернулся зека
"Сука" - выдохнул он и взглянул в облака.
А вверху пустота, лишь вдали по кривой
Покатилась звезда,Покатилась звезда словно в отпуск домой.
Снег расплавили гильзы, и истек алой кровью
Человек в телогрейке, безымянный зека.
А далеко, далеко, где - то там, в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука.