Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / Така близо и толкова далече-
какво повече можеш да искаш от сърцето?
Винаги вярваме в себе си,
всичко друго е без значение Никога не съм се разкривал така,
животът си е наш, живеем го, дори да е падение
Всички тези думи не исках да ги кажа досега,
всичко друго няма значение
Вярвах и се стремях да открия твоя взор,
всеки ден за нас е ново сътворение,
отвори съзнанието си за различен кръгозор,
всичко друго е без значение
Никога не ни е интересувало какво правят другите
Никога не ни е интересувало какво знаят
Важното е, че аз знам...
//////////////////////////////////////////////////
Nothing else matters- Metallica
So close no matter how far
couldn`t be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters
Never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don`t just say
and nothing else matters
Trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Публикувано от BlackCat на 02.08.2008 @ 21:06:39
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1313 четения | оценка 5 | показвания 123272 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica /" | Вход | 5 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от Crusader_ (posledniqkrustonosec@gmail.com) на 02.08.2008 @ 22:06:44 (Профил | Изпрати бележка) | Браво браво и три пъти браво за песента :) Напоследък преводите живнаха значително - още едно браво и по този повод :)))
П.П. Само въпросче - не е ли по-точно "не би могло да е по от сърце"... ама май не - не звучи нещо... няма да трия....
Поздрави и давай в същия дух :) |
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от mariq-desislava на 02.08.2008 @ 22:11:49 (Профил | Изпрати бележка) | Е, какво мога да кажа след всички тези добри думи! Колкото до въпросчето- може и така да се използва, но този път се опитах и преводът да може да се запее, тъй че добавих и от себе си, иначе щеше да е само механично превеждане без никакъв смисъл! Благодаря ти, че ме подкрепяш, Крусадер! |
]
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от Crusader_ (posledniqkrustonosec@gmail.com) на 02.08.2008 @ 22:19:44 (Профил | Изпрати бележка) | Как иначе :) Хубаво да видиш човек с подобна страст по нещо, по което и ти самия си запален, а в конкретния случай нещата са дори две, да не кажа три. Имаш пълната ми подкрепа, should you ever need it :) |
]
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от mariq-desislava на 02.08.2008 @ 22:37:01 (Профил | Изпрати бележка) | Ще се възползвам от тази подкрепа, да знаеш! :) Хубава вечер! |
]
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от sineva на 03.08.2008 @ 00:31:47 (Профил | Изпрати бележка) | ,,Важното е , че аз знам...,,
Прекрасна си Деси!
Най после и Металика!
Благодаря ти че преведе!
УСМИВКИ! |
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от mariq-desislava на 03.08.2008 @ 01:04:53 (Профил | Изпрати бележка) | Да, най- после МЕТАЛИКА за всички, които животът им е свързан с тази музика! Поздрав, Синева! |
]
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от voda на 03.08.2008 @ 01:47:57 (Профил | Изпрати бележка) | Поздравления! |
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от mariq-desislava на 03.08.2008 @ 01:55:23 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря ти, Водичке, от сърце! |
]
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от templier на 03.08.2008 @ 11:53:56 (Профил | Изпрати бележка) | Браво, че избра да преведеш такива велики песни! По другото нямам думата, защото с английския сме си чужденци. Ей сега ще си я пусна тази. :) |
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от mariq-desislava на 03.08.2008 @ 12:03:37 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря ти, Темплиер! Ще има още и все велики! :) |
]
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от vrabets на 04.08.2008 @ 11:50:17 (Профил | Изпрати бележка) | Не вярвам, че някой не е чувал песента, но ето и линка
http://www.youtube.com/watch?v=JgiGrXpOhYg
Поздрав за превода!
Ако искаш можеш да пробваш:
"животът си е наш, живеем го, дори да е падение"
да стане
"наш е живота, живеем го, дори да е падение"
не го приемай като забележка, все пак аз съм лаик :) |
Re: Всичко друго е без значение- Металика / Nothing else matters-Metallica / от mariq-desislava на 04.08.2008 @ 12:39:42 (Профил | Изпрати бележка) | Аз също съм лаик, Врабчо и ми хареса предложението- звучи по- ритмично! Опитах се този превод да го докарам в рима, обаче пусто- опустяло като не ми се отдава тази рима и туй то! Поздрав! |
] | |