Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 816
ХуЛитери: 2
Всичко: 818

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАдам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
раздел: Преводи
автор: gorski

Видях ловец сред зноя – дълго той се скита;
застанал край потока, уморил се вече,
огледа се, въздъхна и на глас изрече:
“Аз искам да я видя, да я зърна скрито,

преди да съм напуснал роден край навеки.”
В миг литва край реката – в дрехи на Диана –
ездачка млада и обръща се засмяна:
навярно язди спътник в същите пътеки.

Ловецът трепна, скри се гузно в храсталака,
усмихна се горчиво, смръщи се, застина,
напълни разтреперан пушката, зачака,

назад отстъпи, спря, откъсна детелина...
Видя вихрушка – идва! – пушката изтрака.
Прицели се в прахта – но никой не премина.


Публикувано от Administrator на 29.07.2008 @ 19:50:52 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 16:28:37 часа

добави твой текст
"Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец" | Вход | 4 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от rajsun на 29.07.2008 @ 20:57:57
(Профил | Изпрати бележка)
!:)))
Целим се, каквото мине)))
Завиждам на тъпреливите преводачи!
Бъди!


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от gorski на 29.07.2008 @ 21:44:05
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
:)))
Те са като този ловец - чакат, прицелват се, но... рядко улучват.
Или никой не минава.
И ти бъди!
Аз съм. :))

]


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от sineva на 29.07.2008 @ 21:39:16
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей Гор!
Чудесно стихо - красива ритмика...
А последното си е заслуга на преводача!
Веднъж в коментарите си беше писал, че превеждаш това стихо , което би желал ти да си написал.И за това поднасяш на читателите превода си с удоволствие!
Това също така звучи ...
Значи превода ти е блестящ!
Поздрав!
И да ти е хубава вечерта!


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от gorski на 29.07.2008 @ 21:47:38
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
От всеки твой коментар лъха доброжелателност... Добра душа си ти, Синева! Как няма да ми е хубава вечерта?... :)))

]


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 29.07.2008 @ 23:13:52
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, че по този начин - чрез своя прекрасен превод - ни запознаваш с Адам Мицкевич!!!

:-)))


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от gorski на 30.07.2008 @ 12:33:28
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
За мен е радост, Жени! :))
Дано да ви харесва!

]


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от ole72 на 30.07.2008 @ 10:47:58
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Горски, за облагородяването!


Re: Адам Мицкевич - Сонет IX, Ловец
от gorski на 30.07.2008 @ 13:09:37
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Представих си как върви един горски през гората и облагородява дръвчета... (Смях да става!)
Те ви тука малко полски круши... :)))

]