Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 671
ХуЛитери: 1
Всичко: 672

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКраят- Доорс / The End- The Doors/
раздел: Преводи
автор: mariq-desislava

Това е краят, прекрасни приятелю
Това е краят, мой единствен приятелю
Краят на нашите сложни планове,
краят на всичко валидно,
краят на сигурността или изненадата
Краят
Аз никога не ще погледна вече в очите ти
Можеш ли да си представиш какво ще бъде,
ако всичко е безгранично и свободно?
Отчаяно се нуждая от някоя непозната ръка
в отчаяна страна
Изгубен в римската пустиня на болката,
всички деца са умопомрачени,
очаквайки летния дъжд
Опасно е на ръба на града,
яхни кралската магистрала
Неземни сцени в златаната среда
Яхни западната магистрала
Язди змея до езерото,
античното езеро
Змеят е дълъг седем мили
Яхни змея, той е стар
и кожата му хладна
На запад е най- добре
Отиди там и ще си починеш
Синият автобус ни вика
Шофьор, къде ще ни отведеш?
Убиецът се събудил преди зората,
нахлузил си ботушите,
хванал за миг лицето си на верандата
и влязъл във всекидневната,
понесъл се към стаята на сестра си
и след това посетил брат си,
след това отново влязъл във всекидневната
и дошъл до вратата
и погледнал вътре
" Татко? "
" Да, сине? "
" Искам да те убия! "
" Майко? Искам... да се любя с теб цяла нощ! "
Това е краят, прекрасни приятелю
Това е краят, мой единствен приятелю,
краят, който боли, за да те освободи,
но никога няма да ме последваш, знам
Краят на смеха и меките лъжи
Краят на нощите,
когато се опитвахме да умрем
Това е краят


//////////////////////////////////////////////////////////////////////

The End- The Doors

This is the end
beatiful friend
This is the end
my only friend, the end
of our elaborate plans, the end
of everything that stands, the end
no safety or surprise, the end
I`ll never look into your eyes again
Can you picture what we`ll be,
so limitless and free?
Desperately in need of some
stranger`s hand in a desperate land
Lost in a Roman
wilderness of pain
and all the children are insane
waiting for the summer rain
There`s danger on the edge of town
Ride the king`s highway
Weird scenes inside the goldmine
ride the highway west
Ride the snake to the lake,
the ancient lake
The snake he`s long seven miles
Ride the snake, he`s old and his skin is cold
The west is the best
Get here and we`ll do the rest
The blue bus is calling us
Driver, where you taking us?
The killer awoke before dawn
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
and he walked on down the hall
and he went into the room where his sister lived and...
then he...paid a visit to his brother, and then he...
He walked on down the hall and he came
to the door and he looked inside
Father?
" Yes, son? "
I want to kill you...
Mother? I want to...***** you all night
This is the end
beatiful friend
This is the end
my only friend, the end
it hurts to set you free, but you`ll never follow me
The of laughter and soft lies
The of nights we tried to die
This is the end


Публикувано от Amphibia на 24.07.2008 @ 11:25:12 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   mariq-desislava

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 27076
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Краят- Доорс / The End- The Doors/" | Вход | 7 коментара (18 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от vrabets на 24.07.2008 @ 11:42:21
(Профил | Изпрати бележка)
http://youtube.com/watch?v=iJfw7ezitCM&feature=related

... a това е песента :)


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:30:13
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Врабчо, че ме допълваш!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от Crusader_ (posledniqkrustonosec@gmail.com) на 24.07.2008 @ 12:52:41
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления за желанието и усилията, вложени в преводите ти ! Доставят удоволствие.

Поздрав !


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:31:52
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Крусадер, казваш самата истина! Поздрав!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariniki на 24.07.2008 @ 13:16:53
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
благодаря ти, затова, което прочетох...невероятно е...с обич, Десинка.


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:32:34
(Профил | Изпрати бележка)
Аз ти благодаря, че ме четеш, Маги!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от Metafizikyt на 24.07.2008 @ 14:14:46
(Профил | Изпрати бележка)
Лирично наркотично ми е някакси приятелко
Различно искам да ми е приятелко
Наясно съм със минало и бъдеще
и търся, търся нещо друго ... няма
"Мария! Искам да се любя с тебе цяла нощ!
Ако нямаш нищо против- и със Десислава..!?"
Кой ли да убия ..? Ставам ...
Дис ис ди енд

;-)


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:35:11
(Профил | Изпрати бележка)
Метафизико, това, което си сътворил е достоен отговор на текста! Направо ме разчувства, особено с онова за Мария и Десислава! Продължавай да твориш все такива чуднички неща! Поздрав!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от Metafizikyt на 25.07.2008 @ 10:25:44
(Профил | Изпрати бележка)
Почуствувах се раздвоен ! Но не между Мария и Десислава, а между тънката ирония и дълбокия смисъл ... :-)

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 25.07.2008 @ 18:24:15
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесно си уловил посланието! Гордееш ме! Поздрав!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от RottenApple на 30.07.2008 @ 16:17:09
(Профил | Изпрати бележка)
Не обичам да правя забележки, но в случая мисля, че трябва. Като цяло наиситна много ми хареса, но трябваше да вложиш малко повече агресия според мен (особено на часта "Убиецът се събудил преди зората, нахлузил си ботушите...). Лично мое мнение.


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 30.07.2008 @ 18:47:54
(Профил | Изпрати бележка)
Смятам, че си абсолютно прав(а)! Нямам претенции, че познавам езика изцяло и си признавам, че този текст ме затрудни много, защото Джим Морисън е майстор на двусмислеността! Благодаря ти за мнението, то е ценно за мен! Предвид ника ти се замислих дали не слушаш " Алис ин Чейнс "? Защото това е друга моя любима група и много ми се иска да се опитам да преведа нейните текстове! Поздрав!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от sineva на 24.07.2008 @ 19:38:20
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей Дес! Искам да ти кажа че всичките ти стихове днес много ми харесаха!
А преводите на песните на известните състави - ме карат дори да си запея -независимо от настроението!
Благодаря ти че припомняш красоти!
Поздрав и хубава вечер мила!


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:46:06
(Профил | Изпрати бележка)
Еха, това е просто невероятно! Заслужава си да пиша дори и само един човек да го хареса, а твоите думи направо ми даряват криле! Тези песни са вечни, защото съдържат много истини ! Хубава вечер, Синева!

]


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от Agaq на 24.07.2008 @ 20:26:06
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави, Деси!!


Re: Краят- Доорс / The End- The Doors/
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 20:33:43
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави и на теб, Аги! Нека да е красива и влюбена вечерта ти!

]