Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pts2grimm
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13994

Онлайн са:
Анонимни: 447
ХуЛитери: 0
Всичко: 447

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2022 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБезупречно дрогирани- Доорс / Stoned Immaculate- The Doors /
раздел: Преводи
автор: mariq-desislava

Ще ти кажа това...
Няма вечна награда,
която да ни опрости
опустошаването на зората
Връщайки се обратно
в онези дни
всичко изглеждаше
по-просто и много объркано
Една лятна нощ отидох
до вълнолома,
побягнах към две млади момичета
Русата се казваше Свобода,
а тъмнокосата- Предприемчивост
Разговаряхме и те ми споделиха
тази история
Сега слушайте: ще ви разкажа
за тексаското радио и големия ритъм
Мека енергия, бавна и откачена
като някакъв нов език,
достига главата ти
с хладна, внезапна ярост
на божествен пратеник
Нека ви разкажа
за душевната болка
и загубата на Бог
Продължавам да странствам
в безнадеждната нощ
Извън този периметър няма звезди
Извън всичко това ние сме
безупречно дрогирани

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Stoned Immaculate- The Doors

I`ll tell you this
No eternal reward will forgive us now
for wasting the dawn.
Back in those days everythig was simpler and more confused
One summer night, going to the pier
i ran into two young girls
The blonde one was called Freedom
The dark one, Enterprise
We talked and they told me this story
Now listen to this...
I` ll tell you about texas radio and the big beat
Soft driven, slow and mad
like some new language
Reaching your head with the cold, sudden fury of a divine messenger
Let me tell you about heartache and the loss of god
Wandering, wandering in hopeless night
Out here in the perimeter there are no stars
Out here we IS stoned immaculate


Публикувано от Amphibia на 24.07.2008 @ 10:25:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   mariq-desislava

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

20.05.2022 год. / 07:32:23 часа

добави твой текст
"Безупречно дрогирани- Доорс / Stoned Immaculate- The Doors /" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Безупречно дрогирани- Доорс / Stoned Immaculate- The Doors /
от nichija на 24.07.2008 @ 11:34:17
(Профил | Изпрати бележка)
"Нека ви разкажа
за душевната болка
и загубата на Бог
Продължавам да странствам
в безнадеждната нощ
Извън този периметър няма звезди
Извън всичко това ние сме
безупречно дрогирани"

Навярно Джим Морисън е погледнал отвъд, едва ли случайно е измислил и името на групата от книгата на Олдъс Хъксли The Doors Of Perception ("Вратите на възприятието"), както и от цитат от Уилям Блейк - "Ако вратите на възприятието сa изчистени, всичко ще изглежда на човек каквото е: вечност"
... и може би не случайно, само двадесет и седем годишен, сам се е слял с вечността....

Благодаря, че ни спомни за него, а с това, и че никоя награда не би ни опростила опустошаването на зората!


Re: Безупречно дрогирани- Доорс / Stoned Immaculate- The Doors /
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:27:28
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Ничия, за изчерпателния коментар! Много хора вече не си спомнят за тази група и особено за Джим Морисън, който е писал страхотни стихове! Любимци са ми и затова реших да споделя този превод с вас!

]


Re: Безупречно дрогирани- Доорс / Stoned Immaculate- The Doors /
от mariniki на 24.07.2008 @ 16:41:54
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
не знаех...че пеят и за душевната болка и загубата на Бог...тъжно ми стана...благодаря ти, Деси...с обич.


Re: Безупречно дрогирани- Доорс / Stoned Immaculate- The Doors /
от mariq-desislava на 24.07.2008 @ 19:28:32
(Профил | Изпрати бележка)
Пеят за много неща, Маги, и все смислени, въпреки че Джим Морисън непрестанно е бил под въздействието на дрога! Поздрав!

]