Източни и Западни подходи към личностното израстване
--------------------------------------
Според мен, едно най-важните качества на тази книга е, че наред с теоритичните концепти са предложени чисто практически техники, с помоща на които ние сами за себе си можем да изследваме и да се докоснем до различните нива на собственото ни съзнание; да изследваме спектъра на нашето съзнание. Това, както може би всеки един верен изследовател на личността би се съгласил с мен, е един от най-истинските начини да "се разберем" в по-голяма степен.
Както лесно бихте се убедили, разглеждайки материалите побликувани по света, Уилбър е един изключително плодовит автор. Написал е десетки книги и хиляди статии. В тях той говори на различни езици; адресира хора на различни интелектуални и духовни нива; третира привидно различни проблеми, утвърждавайки привидно различни теории... Основната идея във всичките му трудове обаче е една - "Без Граница".
Превод: Христо Здравков
10 Юни, 2004
Лондон
Предисловие към издание 2001
--------------------------------------
Въпреки че Без Граници е втората книга, която написах преди почти тридесет години, тя все още е една от наи-популярните ми книги. Вярвам, че причината за това е проста: Без Граници бе една от първите книги, които представи един "пълно-спектърен" поглед на човешките потенциали; потенциали, които се простират от материя, към тяло, душа, дух и така интегрират наи-доброто от психологията с наи-доброто от духовността. В обрисуването си чрез най-доброто от Източните и Западните подходи към човешкото израстване и развитие, книгата разглежда пълния спектър на човешкото съзнание, преминаващо от подсъзнание през себе-осъзнаване до супер-съзнание; от до-личностно, през личностно до транс-личностно; от инстинкт, през его, до Бог.
Годините, които изтекоха след написването на "Без Граница" (1979) ме убедиха още повече в актуалността на основното и послание. ДА, човешките същества наистина притежават удивителен спектър на съзнание, широка дъга от изключителни потенциали и възможности, простиращи се от материята, към тялото, ума, душата и духа. Индивидите имат възможността да растат и се развиват по протежение на целия този спектър, като директно преживяват всички тези "нива" или "цветове" на дъгата, което само по себе си е едно непосредствено духовно преживяване. Различни психологически и духовни практики - много от които ще разгледам напред в книгата, ни помагат да изживеем директно тези нива или вълни на собствената ни личност. Затова, използването на комбинация от тези практики може да ни помогне напълно "да се събудим" за всеки цвят от дъгата на собственото ни същество; за всяко ниво от спектъра на съзнанието ни и така да осъзнаем истинската си природа и състояние; едно събуждане, често наричано "просветление", "успокоение" или "великото освобождение".
"Без Граница" като по-достъпна версия на първата ми, мащабна академична книга "Спектърът на Съзнанието". Тези две книги формираха основата, на която стъпих за да напиша останалите си двадесетина книги. Разбира се, в този период "рафинирах" и "полирах" различни мои съждения, но основата, като например спектърът на съзнанието, са пердставени още тук и може би това е една от причините тази книга да остане популярна. Ако "Без Граница" ви допадне, можете да продължите с настоящата ми работа: "Теория на Всичко: Интегрален Поглед към Бизнеса, Политиката, Науката и Духовността".
Междувременно, основното послание на "Без Граница" се извежда от самото и заглавие: вашето собствено базисно съзнание и идентичност не познават граници. Основната ви човешка идентичност се простира по протежението на целия спектър на съзнанието - от материя, към тяло, ум, душа и дух и поради това, в най-голямата си дълбочина на съществото си, вие обгръщате Всичкото. Това, което следва, е един пътеводител към тази необикновена територия на вашето истинско, алтруистично "Аз".
Кен Уилбър
Лятото на 2000г
Боулдер, Колорадо
(translation: Hristo Zdravkov)
--------------------------------------
Следва ПЪРВА ЧАСТ