Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 769
ХуЛитери: 6
Всичко: 775

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LioCasablanca
:: Marisiema
:: Mitko19
:: LeoBedrosian
:: mariq-desislava

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПесен за детството: Петер Хандке (Австрия)
раздел: Преводи
автор: beggins

Когато детето бе дете
то ходеше с размахани ръце
и искаше поточето да е река
порой - реката,
а тази локва на море да стане
Когато детето бе дете,
не знаеше, че е дете
и всичко имаше душа,
а душите всички бяха слети във едно.

Когато детето бе дете
то нямаше за нищо мнение, ни навици
и често сядаше с кръстосани нозе,
или пък хукваше нанякъде.
То имаше стърчащи кичури в косата
и никога не правеше гримаси
пред фотографа.

Когато детето бе дете,
бе времето за тез въпроси:
Защо ли аз съм аз, не ти?
Защо съм тук, не там?
Къде започва времето,
къде е краят на пространството?
Животът тук не е ли просто сън?
Това, което виждам, чувам и мириша
не е ли просто образ на света преди света?
Тъй както виждам злото и човека -
дали изобщо злото съществува?
И как е тъй, че аз
не съм бил тук преди да бъда?
И някой ден ще стане тъй, че аз
не ще да бъда вече този, който съм?

Когато детето бе дете,
то се задавяше от грах, спанак, оризов пудинг,
от задушени зеленчуци
а днес яде ги всички тях, без никой да го кара.

Когато детето бе дете,
веднъж се бе събудило на чуждо място,
а днес това се случва постоянно.
Тогава много хора му изглеждаха красиви,
днес - само неколцина (чист късмет).

То си представяше тъй ясно рая,
а днес единствено гадае.
Не може да разбира вече нищото -
при тази мисъл само рамене повдига.

Когато детето бе дете,
то си играеше тъй вдъхновено,
а днес се вдъхновява
единствено от работата си.

Когато детето бе дете,
му стигаше да хапне ябълка и резен хляб.
И тъй е и сега.

Когато детето бе дете,
ягодите пълнеха шепите му тъй,
както само ягодите го умеят.
И тъй е и сега.
Езикът му изтръпваше от орехите свежи -
и тъй е и сега.
На всеки връх го чакаше копнежът
за нова, по-висока планина,
във всеки град - копнежът
за град, дваж по-велик -
и тъй е и до днес.
Детето се протягаше към сладките череши
по клоните на най-високите дървета
и пази същия възторг до днес.
То се срамуваше от непознати
и още се срамува.
То затаяваше дъха си при всеки първи сняг
и прави тъй до днес.

Когато детето бе дете
то метна пръчка вместо копие в дървото.
Тя още там трепти.


Публикувано от BlackCat на 19.06.2008 @ 20:43:05 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   beggins

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
389 четения | оценка 5

показвания 43355
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Песен за детството: Петер Хандке (Австрия)" | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Песен за детството: Петер Хандке (Австрия)
от beggins на 20.06.2008 @ 09:07:23
(Профил | Изпрати бележка) http://plamensivov.com
Стиховете "когато детето бе дете" се появяваха като повтарящ се мотив в най-известния филм на Вим Вендерс - "Криле на желанието".


Re: Песен за детството: Петер Хандке (Австрия)
от ami на 18.07.2008 @ 13:07:19
(Профил | Изпрати бележка) http://picasaweb.google.bg/anamirchewa
Децата виждат много повече от нас- добре е да се учим от тях:)