Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 796
ХуЛитери: 3
Всичко: 799

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: Albatros
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЛипса
раздел: Поезия
автор: duende

Не ме напускай
Трябва да забравим
Нали така е редно -
Всяко чувство
Напуска ни…
И го забравяме веднага…

Остават
Времето, обидите,
Раздадени напусто
Пропуснати съкровища
Които само споменът изравя

Но само, само да умеех
Само да се бях научил как
Часовете, що жестока болка ни оставят
Що на късове раздират
Вените на бедния глупак
Да забравя и да погреба
Вълните да помоля да измият
Неверните, болезнени следи
Но….
Моля те, не ме напускай ти

Кълна се, ще ти подаря
Дъждовни перли
Мокри от сълзи
За теб ги пазя от земи далечни
Където нивга не вали

Земята със окървавени пръсти ще дълбая
Докато небето ме премаже
За тебе и за мене гроб ще изкопая
Ще легна сам и няма да ти кажа

И в този гроб
Във моя личен ад
Любовта ми крехка ще царува
Щом смачка я безмилостния свят
Поне в смъртта тя нека да изплува

Не ме напускай
За тебе ще измисля даже
Красиви думи
В букет прекрасен ще ги наредя
Ще се моля моя стих да ти разкаже
За сърца, прегърнати в нощта

Ще ти изпея песента за онзи крал
Който никога не те позна
И без своята наречена кралица
В двореца пуст и мрачен сам умря

Не ме напускай
Аз съм тъй различен
По богат от Бог съм
Щом съм те обичал…

Често от забравен стар вулкан
Покълва споменът за дъх на лава
И мъртвата, изпечена земя
В красива пролет жито дава.

Аз давам като нея
В прегръдката на разцъфтелия април
И житото е песента, която пея
Как с тебе силен и щастлив съм бил.

И щом се спусне дивна вечер
И в олтар от огън в непристъпното небе
Възпяти от молитвен зов далечен
Венчаят се червеното и черното сърце.

Нощта ще шепне тихичко въпроса
И отговори - преброени часове

Че двете влюбени души едно са
Но и тогава най-остават две…

Не ме напускай, моля те, недей
Ще замълча,
сълзите си ще скрия
В пазвата си змия ще приютя
И благодарен черната отрова ще изпия

Ще гледам как
Засипва пясък позлатен твойте стъпала
Вълни припяват на танца ти прекрасен
А аз ще се превърна във скала
В студен и черен къс нещастие

Нека поне стана сянката,
на твоята сянка привечер

сянка на ръката ти, когато гали
сянката на твоето куче,
когато спи в краката ти

нека поне бъда сянка,
тъй близо до теб.

Нали не можеш да напуснеш сянка?
Нали не можеш?
Не ме напускай!….


Публикувано от aurora на 01.07.2004 @ 16:56:12 



Сродни връзки

» Повече за
   Поезия

» Материали от
   duende

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 15:50:59 часа

добави твой текст
"Липса" | Вход | 2 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Липса
от Merian на 01.07.2004 @ 17:13:07
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
Трябва да забравя,
Това, което вече си отива.
И времето. И недоразуменията.
И времето пропуснато...

И да науча как
Да се забравят часовете, убивали понякога
Със изстрели “защо” сърцето на щастието.

Не ме напускай.
Ще ти подаря
мъниста от дъжд от страна дето дъжд не вали
И ще изровя пръстта след смъртта си дори
тялото ти да покрия със злато и светлина.
Ще създам за теб страна,
Където крал ще е любовта,
Където закон ще е любовта
и ти ще бъдеш кралицата.

Не ме напускай
Аз ще те измисля.
И ще говоря думи безмислени, които ти ще разбираш
за двамата влюбени преживяли не веднъж
на сърцата прегръдката. И ще ти разкажа,
За онзи крал, който умрял, защото не те срещнал.

Не ме напускай
Виждали сме често,
Пак да припламва огъня на някой стар вулкан,
смятан за твърде древен. И изгорели във пожар земи
раждат пшеница като след април най - щедър.
И щом настъпи привечер и лумне небето,
как се венчават червеното с черното.
Не ме напускай

Не ме напускай. Аз ще спра да плача.
Ще спра и да говоря. Ще се скрия
За да те гледам как усмихната танцуваш
За да те слушам как пееш...и после се смееш.
Позволи ми да стана сянка на сянката ти
Сянка на ръката ти...Сянка на кучето ти...

Не ме напускай.

"Ne me quittes pas"Jaques Brel (автор и изпълнител)




Re: Липса
от duende на 01.07.2004 @ 17:17:52
(Профил | Изпрати бележка)
Именно. Не го пуснах в преводи, защото там много рядко се четат. Да, на Жак Брел е, Превод е. Преводът твой ли е? Много е хубав.


Re: Липса
от duende на 01.07.2004 @ 17:19:45
(Профил | Изпрати бележка)
Смятах, че ще е ясно, че е превод. Все пак, това е една много известна песен. :)

]


Re: Липса
от Merian на 01.07.2004 @ 17:22:44
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
Стихът ти е хубав и не е буквален превод....Всъщност ми хареса....Но е добре да споменеш изходния материал на jques Brel ...Преводът е мой и е публикуван тук в сайта:)))...Не знам доколко е хубав...всеки превод носи отпечатъка на преводача си:)...Твоята интерпретация ми харесва:)

]


Re: Липса
от duende на 01.07.2004 @ 17:26:17
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, изпуснах да го спомена, защото вече пуснах няколко превода на Фиш...
На Жак Брел ееееее!
Просто много обичам този текст, страхотен е, изтънчен по френски, много френски начин.

]


Re: Липса
от Merian на 01.07.2004 @ 17:29:06
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
напълно споделено!:)....следя и другите ти неща впрочем:)
Поздрав!

]


Re: Липса
от duende на 01.07.2004 @ 17:30:32
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрав, мила.:)

]


Re: Липса
от siva на 11.07.2004 @ 16:22:41
(Профил | Изпрати бележка) http://penjopenev.faithweb.com
Нали не можеш да напуснеш сянка?
Нали не можеш?
Не ме напускай!….

отговор:

ако стоиш в съответния час на съответното място
под слънцето

или ако си облечен(а) в него

няма сянка :)

на собственото ти аз :)

като слънчев
часовник
понякога
някъде




]