Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 992
ХуЛитери: 0
Всичко: 992

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЧовекът с камилата - Марк Странд
раздел: Преводи
автор: salza

Вечерта преди да навърша четиресет
на верандата седях с цигара
когато ненадейно отнякъде се появи
един човек с една камила.
В началото вървяха мълчаливо,
но щом се озоваха в края на улицата крива
и покрайнините на града -
и двамата запяха.
За мен то бе мистерия, не песен -
с неразличими думи и мелодия виетиевата.
После във пустинята поеха
и гласовете им се извисиха и в едно се сляха
над шепота на пясъци брулени от ветровете.
Чудна бе тяхната песен -
неуловима смес от глас камилски и човешки -
образ съвършен на всички необикновени двойки.
А аз се питах: Дали е тази нощ онази,
която чакал бях тъй дълго?
Искаше ми се да вярвам, че е тази,
но в мига, когато фигурите им се стапяха в далечината,
човекът и камилата да пеят спряха
и в галоп се втурнаха обратно.
Те пред моя праг се озоваха и
със святкащи очи-мъниста в мен се взряха
и промълвиха:
Ти я съсипа. Навеки ти я заличи."


Публикувано от hixxtam на 29.01.2008 @ 19:47:59 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   salza

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 06:25:31 часа

добави твой текст
"Човекът с камилата - Марк Странд" | Вход | 4 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Човекът с камилата - Марк Странд
от radi_radev19441944 на 29.01.2008 @ 21:42:39
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg
Странна приказка.
Трябва да науча камилски...
Привет.


Re: Човекът с камилата - Марк Странд
от krasavitsa на 12.02.2008 @ 12:21:42
(Профил | Изпрати бележка)
Давай и оригинала или линк към него. Без оригинала няма никакъв смисъл да представяш преводите си.


Re: Човекът с камилата - Марк Странд
от fightingone на 10.06.2008 @ 22:25:17
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Прекрасно!))


Re: Човекът с камилата - Марк Странд
от pijama на 27.04.2009 @ 18:11:21
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
Тук някъде на този сайт имаше цяла тема с опити върху М. Странд. Нещо като конкурс за превод на "Човек и камила". Ще се опитам да го намеря къде беше и да ти го пратя. Съдържаше три опита за превод. Може би си попадала на него? Поздрави!