ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
 ХуЛитери:
 Нов: Perunika
 Днес: 0
 Вчера: 0
 Общо: 14143
 Онлайн са:
 Анонимни: 766
 ХуЛитери: 0
 Всичко: 766
 |
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "Пея за Земята - Андреа Бочели" | Вход | 5 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 27.01.2008 @ 06:15:09
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря за красивия превод, мила Таня!
Приятен почивен ден! |
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от butterfly на 27.01.2008 @ 11:42:38
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря и аз, и на теб, Ида!
Добре че е музиката, какво щях да правя иначе, по цял ден пари и документи...
|
]
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от chocolate на 27.01.2008 @ 07:05:28
(Профил | Изпрати бележка) | ... истинска ми се струва въздишката ти...
>>>
Надявам се, това си усетила, докато превеждаш.
Цялата се влагаш в превода, още от избора.
Hug! |
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от chocolate на 27.01.2008 @ 07:05:46
(Профил | Изпрати бележка) | ... истинска ми се струва въздишката ти...
>>>
Надявам се, това си усетила, докато превеждаш.
Цялата се влагаш в превода, още от избора.
Hug! |
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от butterfly на 27.01.2008 @ 11:30:42
(Профил | Изпрати бележка) | Може и "изглежда истинска въздишката ти" или "истински изглежда дъхът ти", варианти много, но така е... старая се да преведа так както аз съм усетила.
Харесвам Андреа Бочели, слушах песента и със Сара Брайтмън, но тя, макар че има прекрасен глас, не пее добре на италиански.
Благодаря, че хареса, chocolate!
Обикновено слушам по много пъти, не чета само текста, и така най-вече релаксирам вечер.
Хубава неделя ти желая! |
]
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от chocolate на 27.01.2008 @ 17:41:29
(Профил | Изпрати бележка) | | Опре ли до италианския - ти си спеца. Притреперва ми за поезията - така както ти я усещаш. Не е завист - радвам ти се тихо отстрани... |
]
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от butterfly на 27.01.2008 @ 19:05:52
(Профил | Изпрати бележка) | Не знам, chocolate, аз сама не мога да определя, що се отнася до чужд език, колкото и да комуникирам с италианци, все не се чувствам сигурнa, но обичам езика, музиката и страната като цяло и може би заради това се получава, надявам се:)))
Веднъж ми казаха, че съм имала la bocca italiana, което значи хем и че говоря добре, хем и че съм доста пристрастна, но не знам...
Хубава вечер ти желая! |
]
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от butterfly на 27.01.2008 @ 19:07:07
(Профил | Изпрати бележка) | | Ами понеже доста често една тяхна дума отговаря на няколко наши, и в словосъчетания понякога, и така ми прозвуча най-красиво. Прегръдки! |
]
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от templier на 27.01.2008 @ 17:56:04
(Профил | Изпрати бележка) | | Изключително емоционален текст, зареден с много слънчева енeргия! Благодаря ти, butterfly! |
Re: Пея за Земята - Андреа Бочели
от butterfly на 27.01.2008 @ 19:01:28
(Профил | Изпрати бележка) | | За нищо, миличка:))) Аз благодаря, че прочете! Хубава вечер! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
