ХуЛите » произведение "Не блести всичко златно

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 850

ХуЛитери: 5

Всичко: 855

Онлайн сега:
:: ivliter
:: pc_indi

:: pastirka
:: Marisiema
:: pinkmousy

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин

автор: salza

Не блести всичко що златно e
и не всички бродещи са изгубени,
не съхнат старците акo са силни,
скреж не достига дълбоките корени.
От пепелищата огън ще се събуди
и светлинка между сенките ще замига
острието пречупено в меч ще осъмне
и крал отново ще бъде онзи, който няма корона.

Публикувано от hixxtam на 05.01.2008 @ 15:18:26

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
salza

Средна оценка: 5
Оценки: 2

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 08:47:46 часа

добави твой текст

"Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин" | Вход | 5 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от fightingone на 05.01.2008 @ 16:24:35
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Страхотно е! Толкова е зареждащо!)

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от salza (lorien575@abv.bg) на 05.01.2008 @ 22:47:21
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря че прочете недодялания ми опит за превод на великия проф. Толкин :)

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от radi_radev19441944 на 05.01.2008 @ 17:59:08
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg

Окей. Ще минем някак си и без корона.

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от salza (lorien575@abv.bg) на 05.01.2008 @ 22:41:11
(Профил | Изпрати бележка)

Ради, ти я имаш другата, невидимата корона :)

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от radi_radev19441944 на 06.01.2008 @ 07:57:43
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg

Целувка!

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от salza (lorien575@abv.bg) на 22.09.2011 @ 07:25:13
(Профил | Изпрати бележка)

* и от мен :)

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от wert (nemogadaspq@abv.bg) на 05.01.2008 @ 21:45:27
(Профил | Изпрати бележка)

хехе
преди 20 години в списание Дъга се натъкнах на следния превод (обаче не знам кой е авторът, щото беше комикс, а аз бях дете и не ми е пукало...):

Не всичко, що е златно, блясък има.
Не е изгубен всеки странник.
Не чезне здравото със старостта.
И коренът дълбок не знае зима.

От пепел огън нов ще пламне.
От сенките ще бликне светлина.
Пак счупеният меч ще бъде цял.
Човекът без корона - крал.

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от salza (lorien575@abv.bg) на 05.01.2008 @ 22:37:48
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря за този вариант, може на някого да допадне повече.

Обаче държа на своя, макар и не съвсем съвършен и направен нe толкова сръчно, защото нещо ми се губи теорията на превода ...

Разбира се, мога да се търся и по-добре звучащи варианти :)))

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от LATINKA-ZLATNA на 05.01.2008 @ 21:58:14
(Профил | Изпрати бележка)

В едно мое стихотворение пиша, че Жената поетеса е
"Царица без корона!" - това съм аз!

Хареса ми. Поздрави.

И ЧНГ!

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от salza (lorien575@abv.bg) на 05.01.2008 @ 22:53:04
(Профил | Изпрати бележка)

Има текстове които ти казават неща - камбанки, които дълго звънят в теб и след това...Благодаря за прочита.

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от sradev (sradev за пощите go.com go2.pl wp.pl) на 05.01.2008 @ 23:03:41
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

има още една форма
"И пак безкоронен ще бъде крал",
но дай ми оригинала за сверка

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от salza (lorien575@abv.bg) на 05.01.2008 @ 23:09:09
(Профил | Изпрати бележка)

Privet, Slaviane, eto go originala:

All That is Gold Does Not Glitter

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

JRR Tolkien

]

Re: Не блести всичко златно - Дж. Р. Р. Толкин
от sradev (sradev за пощите go.com go2.pl wp.pl) на 05.01.2008 @ 23:13:13
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

да, безкоронен е
толкин обича да подчертава старинните форми

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а