Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 863
ХуЛитери: 1
Всичко: 864

Онлайн сега:
:: AGRESIVE

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУтре във зори... - Victor Hugo
раздел: Преводи
автор: ocean_soul

Victor Hugo- Demain dès l`aube...

Утре във зори полята щом се забелеят,
ще тръгна. Виждаш ли- аз зная, че ме чакаш.
Ще мина през гората и през планината-
защото повече без теб не мога да живея.

И ще вървя, към мислите все погледа ще е обърнат-
навън не ще да виждам и не ще да чувам,
странник непознат, с ръце на кръст пречупен,
скръбен... и денят за мене в нощ ще се превърне.

Не видя в злато как се спуска вечерта,
ни булото, с което ще обгръща тя Арфльор..
Щом стигна тихо ще положа там, на твоя гроб
букет от свеж чимшир и дъхави цветя.

3 септември, 1847г.
Виктор Юго

Оригинал: http://poesie.webnet.fr/poemes/France/hugo/5.html


Публикувано от BlackCat на 22.12.2007 @ 15:01:45 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   ocean_soul

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 00:59:59 часа

добави твой текст
"Утре във зори... - Victor Hugo" | Вход | 4 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Утре във зори... - Victor Hugo
от Voyka на 22.12.2007 @ 16:29:48
(Профил | Изпрати бележка)
Bravus!


Re: Утре във зори... - Victor Hugo
от ocean_soul на 22.12.2007 @ 19:13:07
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Voyka!

]


Re: Утре във зори... - Victor Hugo
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 22.12.2007 @ 18:57:13
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за красивия превод!


Re: Утре във зори... - Victor Hugo
от ocean_soul на 22.12.2007 @ 19:14:23
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Ida!Много се радвам, че харесваш преводите ми! :}

]


Re: Утре във зори... - Victor Hugo
от ocean_soul на 22.12.2007 @ 19:11:52
(Профил | Изпрати бележка)
Бих искала да кажа, че при напечатването съм допуснала грешка в първия ред на последната строфа. Както сигурно сте забелязали, трябва да е "не ще видя";]


Re: Утре във зори... - Victor Hugo
от ocean_soul на 22.12.2007 @ 19:12:10
(Профил | Изпрати бележка)
Бих искала да кажа, че при напечатването съм допуснала грешка в първия ред на последната строфа. Както сигурно сте забелязали, трябва да е "не ще да видя";]