Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 420
ХуЛитери: 4
Всичко: 424

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: Georgina
:: AlexanderKoz
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСтанислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите
раздел: Преводи
автор: gorski

Предпочитам грозотата -
по-близо е до кръвообращението
на думите, когато ги изследвам
и товаря с мъка.

Тя слепява най-богатите форми,
спасява с дима от свещите
стените на моргата.
В студенината на статуите
влага миша миризма.

А има хора, тъй измити,
че когато влязат,
кучето не изръмжава...
Макар че те съвсем не са светци
и не говорят тихо.

Превод: Иван Вълев


Публикувано от Administrator на 27.11.2007 @ 16:35:07 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 09:17:03 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Станислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите" | Вход | 5 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Станислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите
от sineva на 28.11.2007 @ 12:23:33
(Профил | Изпрати бележка)
Грозотата облече чиста душа
и проби студенината на статуите!
Излезе тя на двора и две деца видя...
Загледаха я с любопитство:
"Виж, виж!Каква красавица?"

ГОР, много е мъдро!Поздравявам те за превода!
Блестящ отново!
БЪДИ!!!



Re: Станислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите
от Ufff на 27.11.2007 @ 20:32:15
(Профил | Изпрати бележка)
Подобно на вампирите, които огледалото не отразява, ъф!
Добре казано. Браво на Гроховяк ( и на теб)!


Re: Станислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите
от regina на 27.11.2007 @ 18:32:02
(Профил | Изпрати бележка)
онези стерилните...антисептичните...бррр


Re: Станислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите
от Marta на 27.11.2007 @ 17:44:48
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Да те побият тръпки. Студено, дезинфектант.

поздрави, че си успял с това внушение!


Re: Станислав Гроховяк (1934 - 1976) - Чистите
от haide на 27.11.2007 @ 17:19:59
(Профил | Изпрати бележка)
ako e propadane - tozi put udovolstvieto - naistina shte bude moe - na fona na celiq ti proklet svqt ...