Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 833
ХуЛитери: 3
Всичко: 836

Онлайн сега:
:: Albatros
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКогато имаш само любовта
раздел: Преводи
автор: vyara

Дори любов една да имаш,
като тази в теб и мен
и с радост да изпълваш името
на всеки час и всеки ден.

Дори любов една да имаш
по пътя към мечтите наши,
богат да бъдеш само с вяра
и нищо да не те уплаши.

Дори любов една да имаш
за да населваш с чудеса
дори и грозното, а в мрака
да пръскаш своя светлина.

Дори любов една да имаш
за всичко да ти е причина,
която песен да ти бъде,
опора в тежките години.

Дори любов една да имаш,
с която топло да загръщаш
несретника в сурова зима
и сам в палто да се превръщаш.

Дори любов една да имаш
вместо молитва към небето
за всички мъки по земята
и с нея да тупти сърцето ти.

Дори любов една да имаш,
чрез нея само да говориш
на всички воини безименни
за истината що се борят.

Дори любов една да имаш,
за да прокарваш пътя смело.
По кръстопътищата трудни
съдбата да държиш умело.

Дори любов една да имаш
и пред дулата да застанеш,
да можеш с нея да надвикаш
вика на бойни барабани.

И друго нищо ако нямаш,
а само силата едничка
любов на всеки да раздаваш,
приятелю, ще имаш всичко.

Оригиналът: http://www.feelingsurfer.net/garp/poesie/Brel.Amour.html
Песен в изпълнение на Патрисия Каас: http://www.youtube.com/watch?v=2S6nCqQDm8Q&mode=related&search=


Публикувано от Administrator на 16.10.2007 @ 16:31:55 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vyara

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 11:54:14 часа

добави твой текст
"Когато имаш само любовта" | Вход | 4 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Когато имаш само любовта
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 16.10.2007 @ 16:56:22
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Хубаво е като стих. Жалко, че не е на английски, за да ти кажа нещо за качеството на превода.


Re: Когато имаш само любовта
от vyara на 16.10.2007 @ 18:33:18
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Озирис! :))))
Коментарите ти винаги ме радват, независимо че това не е твоя език :)))
Сърдечни поздрави!

]


Re: Когато имаш само любовта
от rimoza на 17.10.2007 @ 18:32:22
(Профил | Изпрати бележка)
Когато имаш в дар любовта,
имаш цялото богатство на света,
когато грее любов в нашите очи,
животът е сладък дори да горчи... :)))))
Поздрави ! Хареса ми много !


Re: Когато имаш само любовта
от vyara на 17.10.2007 @ 21:06:22
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, радвам се, Римоза :))))

]


Re: Когато имаш само любовта
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 23.10.2007 @ 16:15:00
(Профил | Изпрати бележка)
Много е хубаво, Вяра,
поздрави за избора
и за превода на стиха!


Re: Когато имаш само любовта
от vyara на 23.10.2007 @ 16:26:27
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Ида :)

]


Re: Когато имаш само любовта
от marteniza на 23.10.2007 @ 16:36:25
(Профил | Изпрати бележка) http://www.marteniza.blog.bg
Освен че винаги ми е хубаво, когато някой се захване с тая благородна работа - много ми хареса и качеството на превода. И изборът също. Лично мнение, макар че съвпада с доста тук. Все пак ми се поиска да си га кажа. :)


Re: Когато имаш само любовта
от vyara на 23.10.2007 @ 16:44:07
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, че не си се въздържала да го кажеш. :)
Усмихнати поздрави :)))

]