Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 830
ХуЛитери: 4
Всичко: 834

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Elling

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЯн Кохановски - Трени (VIII)
раздел: Преводи
автор: gorski

Домът ми оглушал е, сякаш е пустиня,
откакто ти, Оршуло скъпа, си замина!
Уж има хора, всички налице сме божем,
а без една душица весела не можем.
Говореше и пееше ти вместо всички,
навред подскачаше, размахала ръчички.
Ти не допусна майка ти от теб да страда,
не беше за баща си грижа, а отрада.
Прегръщаше ту мен, ту нея, със смеха си
не позволи на никого да се навъси.
Сега отвсякъде настъпва пустотата,
смеха го няма, няма я играта.
Полъхва скръб от всеки кът, от всяка дреха
и не намира моето сърце утеха.

Превод: Иван Вълев


Публикувано от BlackCat на 10.10.2007 @ 13:32:20 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
319 четения | оценка няма

показвания 28657
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Ян Кохановски - Трени (VIII)" | Вход | 3 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ян Кохановски - Трени (VIII)
от vanya777 на 10.10.2007 @ 14:02:51
(Профил | Изпрати бележка)
:( ;(


Re: Ян Кохановски - Трени (VIII)
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 10.10.2007 @ 14:24:24
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Аха - `не позволи на никого да се навъси.` тук вече не е ударена втората, не можеш да се измъкнеш ;)


Re: Ян Кохановски - Трени (VIII)
от LATINKA-ZLATNA на 10.10.2007 @ 18:04:12
(Профил | Изпрати бележка)
Горски, всичките ти преводи звънят.
Харесва ми да ги чета!