Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 1009
ХуЛитери: 6
Всичко: 1015

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: pc_indi
:: p12a28n
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНякой ми каза / Карла Бруни /
раздел: Преводи
автор: templier

Казват, че животът не си струва
големите залози,
че преминава за миг както вехне
букетът от рози.
Казват, че мръсник е времето,
което изтича,
че от нашите болки си шие палта
и ги облича.

Но ето, някой ми каза, че ти още ме обичаш.
Да, някой ми каза, че още ме обичаш.
Дали е възможно тогава?

Казват, че съдбата с нас
добре се подиграва.
Не ни дава нищо, а пък
всичко обещава.
И на педя от нас достижимо
щастието изглежда.
Ти протягаш ръка, но откриваш
все същата грешка.

Но ето, някой ми каза, че ти още ме обичаш.
Да, някой ми каза, че още ме обичаш.
Дали е възможно тогава?

Кой е този, който ми каза,
че винаги си ме обичал?
Не си спомням вече. Беше късно
през нощта.
Не разпознавам чертите му,
но още помня гласа:
" Той Ви обича. Това е тайна.
Не му казвайте, че съм ви казал..."

Виждаш ли, някой ми каза, че ти още ме обичаш.
Наистина ми го каза. Че още ме обичаш.
Дали ще е възможно тогава?


http://www.paroles.net/chansons/25553.htm

http://youtube.com/watch?v=fMUedRUJ_HA


Публикувано от Amphibia на 05.10.2007 @ 00:05:13 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 10:07:41 часа

добави твой текст
"Някой ми каза / Карла Бруни /" | Вход | 9 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от kristi на 05.10.2007 @ 00:59:20
(Профил | Изпрати бележка)
Толкова повярвах на твоя текст, толкова ме грабна, че не отворих линковете...

Обчането винаги е тайна!
Благодаря ти.
Достатъчно ми е!!!!


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от gorski на 05.10.2007 @ 05:39:03
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Много добре звучи на български. Изслушах и песента - хареса ми.
Благодаря ти! :-))


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 05.10.2007 @ 07:08:43
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Много хубаво. :)


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от templier на 05.10.2007 @ 08:49:42
(Профил | Изпрати бележка)
Много искрено звучи цялата песен. Това ме накара да се пробвам с превода. Благодаря ти! :)


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от Izabella на 05.10.2007 @ 10:02:14
(Профил | Изпрати бележка)
Всъщност, вярваме в това, в което сами ние поискаме:)
А Карла е приказна:)!
Нали;)


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от regina на 05.10.2007 @ 12:25:46
(Профил | Изпрати бележка)
Той Ви обича. Това е тайна.
Не му казвайте, че съм ви казал..."
Ах, Темп!!...като в романите от миналия век!!...някаква дива романтика...
Благодаря ти!...френският ми е съвсем непозната територия...:))


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 08.10.2007 @ 19:59:58
(Профил | Изпрати бележка)
Je suis ravie!
Очарована съм! Пожелавам песента да ти се случва, защото те обичаме...


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от Dimi на 11.10.2007 @ 16:09:41
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за превода, Темп, съкровище си ти!


Re: Някой ми каза / Карла Бруни /
от butterfly на 11.10.2007 @ 19:08:36
(Профил | Изпрати бележка)
Чуден текст, templier! И като песен харесах!!! Благодаря много и поздрави!