Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: angelgb
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14018

Онлайн са:
Анонимни: 634
ХуЛитери: 0
Всичко: 634

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Септември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПредложена ябълка
раздел: Преводи
автор: Pitagor

В сив есенен ден
на ъгъла на улицата
стои старица в черно
с кошница румени ябълки
и една по една
без думи
ги подава на редките минувачи

Едни поемат ябълката
разнежени и озарени
с усмивка и благодарност
други я вземат равнодушно
като че тя и без това им принадлежи
трети се намръщват изненадани и стреснати
не схванали какво се иска от тях
някои минават покрай старицата отсъстващи
както минават покрай всичко
и покрай себе си
без да я погледнат
а мнозина я заобикалят с подозрение
дали тази протегната ръка дарява или проси

В сивия есенен ден
предложената румена ябълка
блещука като самотна свещ

Томислав Мийович - Сърбия
Превод от сръбски: Йордан Йончев


Публикувано от Amphibia на 06.09.2007 @ 16:15:53 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Pitagor

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

28.09.2022 год. / 03:20:01 часа

добави твой текст
"Предложена ябълка" | Вход | 6 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Предложена ябълка
от christopher111 на 06.09.2007 @ 16:27:25
(Профил | Изпрати бележка)
Прускайте повече преводи, добър източник сте.


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 06.09.2007 @ 17:00:37
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
Трудно се превежда, christopher111!
Не само защото съм зает и нямам качествен сръбско-български речник, а и защото поезия е онова, което се губи при превода.. :)))

]


Re: Предложена ябълка
от christopher111 на 06.09.2007 @ 17:02:40
(Профил | Изпрати бележка)
Превод на поезия - да изпълняваш музика за цигулка, но на тъпан... Не мога да преценя, Питагор, не знам сръбски, разчитам на вашите познания. Полезно е това, което правите. Продължавайте.

]


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 06.09.2007 @ 18:05:39
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
Старая се! :))
Поздрави!

]


Re: Предложена ябълка
от angellaura на 06.09.2007 @ 17:58:12
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, че ни предложи този текст. Много е красив!
Поздрави!


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 06.09.2007 @ 18:05:00
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
Наистина е хубав. :))
Гордея св с приятелството си с Томислав.
Преди няколко дни се срещнахме в Сърбия и той ми подари последните си три книги.
Това стихо е от книгата му "Отблизо".
Поздрави!

]


Re: Предложена ябълка
от angellaura на 06.09.2007 @ 18:07:58
(Профил | Изпрати бележка)
Надявам се да преведеш още нещо :)
Има замислящо въздействие...
Ще го прочета с интерес!

]


Re: Предложена ябълка
от angellaura на 06.09.2007 @ 18:07:59
(Профил | Изпрати бележка)
Надявам се да преведеш още нещо :)
Има замислящо въздействие...
Ще го прочета с интерес!

]


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 06.09.2007 @ 19:47:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
Ще го направя с удоволствие! :)))
Въпрос на време е..

]


Re: Предложена ябълка
от fightingone на 06.09.2007 @ 19:35:28
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Много ми хареса! Поздрав!)


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 06.09.2007 @ 19:49:08
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
И на мен, когато го четох в оригинал! :)))
Поздрави! :)

]


Re: Предложена ябълка
от templier на 06.09.2007 @ 22:01:57
(Профил | Изпрати бележка)
Много интересен текст! Предложи още нещо. :)


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 07.09.2007 @ 00:15:13
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
Непременно! Сръбската поезия е доста интересна!

]


Re: Предложена ябълка
от didislava на 07.09.2007 @ 18:35:34
(Профил | Изпрати бележка)
Много мисли извиква стиха, радвам се че го прочетох...


Re: Предложена ябълка
от Pitagor на 07.09.2007 @ 22:25:19
(Профил | Изпрати бележка) http://www.yonchev.hit.bg
Поучителен е, наистина.. :)
Поздрави! :)

]


Re: Предложена ябълка
от Ufff на 13.01.2008 @ 04:05:26
(Профил | Изпрати бележка)
Браво на автора и на преводача!

Питагоре, къде изчезна, филбософски математико, та не успях д ти честитя празниците!
Но никога не е късно). Честита да ти е новата 2008 година! Много драгости, здраве и безпроблемие!