Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 817
ХуЛитери: 3
Всичко: 820

Онлайн сега:
:: Marisiema
:: LeoBedrosian
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта* * */ Робърт Рождественски (2)
раздел: Преводи
автор: LadyDy

Небето звездно закачливо ми премигва.
Към пламъка протягам плахо длани…
Страхувам се, че хората привикват
Всяко чудо да приемат като даденост

И вместо в приказка – в сив делник да живеят
да влизат в стихове като в килии манастирски
От Синя птица да си готвят гювечета
И рибена чорба – от малка Златна рибка



Оригинал:
Над головой созвездия мерцают.
И руки сами тянутся к огню...
Как страшно мне, что люди привыкают,
открыв глаза, не удивляться дню.

Существовать. Не убегать за сказкой.
И уходить, как в монастырь, в стихи.
Ловить Жар-птицу для жаркого с кашей.
А Золотую рыбку — для ухи.


Публикувано от aurora на 28.06.2007 @ 16:24:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LadyDy

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 07:19:44 часа

добави твой текст
"* * */ Робърт Рождественски (2)" | Вход | 5 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: * * */ Робърт Рождественски (2)
от rajsun на 28.06.2007 @ 17:28:10
(Профил | Изпрати бележка)
Адхок вариант:

И вместо в приказка – в сив делник да се врат,
да влизат в стихове като в килии манастирски.
Жар-птицата на грил да я въртят
да си варят чорба от Златна рибка.
Не, и това не е...

Поздрави!
И за избора на стиха, и за превода на първия куплет!



Re: * * */ Робърт Рождественски (2)
от angar на 29.06.2007 @ 13:17:19
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Струва ми се че доста се разминава с оригинала. Защото мелодията е различна.
Би трябвало редовете да имат същия брой срички, както са в оригинала, например:

Звездите над главата ми премигват...
Към пламъка протягам плахо длан...
Как стпрашно е, че хората привикват...

и тлн. И за втория куплет съответно Не в приказка, а в делник да живеят...


Re: * * */ Робърт Рождественски (2)
от regina на 29.06.2007 @ 13:36:16
(Профил | Изпрати бележка)
Добър превод!Поздравления!:))


Re: * * */ Робърт Рождественски (2)
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 29.06.2007 @ 14:12:18
(Профил | Изпрати бележка)
"От Синя птица да си готвят гювечета
И рибена чорба – от малка Златна рибка..."
Със шапка-невидимка да се пазят от студа,
и от месал вълшебен да хапват те блюда...
:))))
Поздрави и късмет!


Re: * * */ Робърт Рождественски (2)
от Gerlan (Gerlan@abv.bg) на 30.06.2007 @ 12:40:12
(Профил | Изпрати бележка)
-Поздрави LadyDy, нищо не е забравено, никой не е забравен...!