ХуЛите » произведение "Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Nela

Днес: 0

Вчера: 2

Общо: 14146

Онлайн са:

Анонимни: 905

ХуЛитери: 0

Всичко: 905

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите

автор: gorski

Б. пр.: Едно малко бижу на великия полски поет.
Преведено за пръв път на български.

Рукнаха сълзите чисти, сребристи,
плача за детството дивно, невинно,
за младостта извисена, ранена,
за мъжество, идеали, провали;
рукнаха сълзите чисти, сребристи.

1839 - 1840

Превод: Иван Вълев

Публикувано от BlackCat на 13.06.2007 @ 08:29:10

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
gorski

Средна оценка: 5
Оценки: 7

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

Лопата218

автор: nickyqouo

384 четения | оценка 5

показвания 11005
от 125000 заявени

[ виж текста ]

"Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от esperanca (medina@dir.bg) на 13.06.2007 @ 08:34:12
(Профил | Изпрати бележка)

...

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от gorski на 13.06.2007 @ 10:42:36
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&

:-)
:-)

]

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от didislava на 13.06.2007 @ 09:31:00
(Профил | Изпрати бележка)

Премрежиха се и моите....

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от gorski на 13.06.2007 @ 10:43:39
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&

Както и моите, когато го превеждах...

]

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от ElToro на 13.06.2007 @ 10:36:11
(Профил | Изпрати бележка)

Здравей!
Не владея полски, за да коментирам самия превод. Но от стиха блика искреност . Изпитвам изключително почитание към мъж, който пророни сълза. Проявената "слабост" всъщност е плод на силата на волята му .

Извини ме, че тук го казвам, но след като разкри своята самоличност, искам да ти благодаря за стиха "Латото" - стих, който ме развълнува изключително силно и който запомних наизуст още след първото прослушване на песента, изпълнена от великолепния Пламен Ставрев - един истински мъж !

Дори да не бе написал нищо друго - оставаш !

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от gorski на 13.06.2007 @ 10:46:50
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&

Благодаря за целия коментар - и двете му части! :-))
"Лятото" ми спечели много приятели.

]

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от Pord на 13.06.2007 @ 11:07:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/sgenchev

Ето пример за "малко думи - много смисъл". Целият живот, побран в пет реда. Като в народна песен - пестеливо, с няколко щриха.
Превод, който звучи добре на български. Това е трудно, но си го постигнал.
Поздрав и честита нова книга!
:-)))

Re: Адам Мицкевич: Рукнаха сълзите
от gorski на 13.06.2007 @ 12:21:31
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&

Благодаря, приятелю! :-)

Нищо човешко не е било чуждо на големите поети. Не се срамува да започне с "Рукнаха сълзите..." А тогава е бил на повече от 40 години.

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а