îðèãèíàë:
Ïðèò÷à çà åçè÷íèêà
Ïðåäè õèëÿäà ãîäèíè (êðúãëî)
ñêà÷àõìå â Äóíàâà ãîëè
ñ ìîÿòà òðèíàéñåòãîäèøíà èçáðàííèöà.
Îáè÷àõìå ìíîãî äà èãðàåì íà ðèáè,
êîèòî õâúðëÿò õàéâåðà ñè
ïîä ñâåòëèíèòå íà "Ãîëÿìàòà ìå÷êà".
Ïîñëå òè÷àõ ïî êàìåííèòå Îìóðòàãîâè áëÿíîâå,
ïëåçèõ ñå íà ãëóõèÿ Òàíãðà,
ãúäåëè÷êàõ ïîä åçèêà óñîéíèöè,
ïèåõ êîáèëåøêî ìëÿêî íàïðàâî îò âèìåòî;
âå÷åð, â äàëå÷íèòå çâåçäíè ìåõàíèêè,
îãëåæäàõ ñâîÿòà èñòîðè÷åñêà ìëàäîñò -
è ñïÿõ âúðõó äðúâíèê,
çà äà ÷óâñòâàì òîïîð íàä ãëàâàòà ñè,
êîãàòî ñúíóâàì ïðèÿòåëè.
Èâàí Ðàäîåâ
____
ïðåâîä:
A Proverb about the Pagan
A thousand years ago (approximately)
we dived in the Danube - naked
with my thirteen-year-old choice.
We loved to play fish
who spawn
under the lights of "The Big Bear".
Then I ran on the stone Omurtag reverie,
made faces at the deaf Tangra,
tickled vipers under the tongue,
drank mare`s milk right from the udder;
at night, in the distant starry mechanics,
I would examine my historic youth -
and sleep on a chopping log,
so I could feel battle axe above my head
when I dream of friends.
Ivan Radoev