автор: stir

оригинал:

Притча за разковничето

Читателю, искаш ли да ти дам ключ,
с който да разбираш и най-трудната поезия?

Винаги се отнасяй към нея като към нещо,
което за пръв път виждаш и те е учудило.

Например:
"Моите мокри спомени изсъхнаха."

Попитай се сега:
"Какво е това?"
Детето в теб ще отговори:
"Значи, когато е ставало онова нещо,
е валяло дъжд, а после е пекло слънце."

Ако е трудно да разбереш и това,
значи още не си станал дете.

Иван Радоев

1962 г.
______

превод:

A Proverb about the Key

Reader, do you want a key
with which to understand
even the toughest of poetry?

Always treat her as something
that is new and has surprised you.

For instance,
"My wet memories dried up."

Ask yourself now,
"What is this?"
The child in you will answer:
"So, when that thing was happening,
it rained, and then the sun was shining."

If this is also tough to understand,
then you are not yet a child.

Ivan Radoev

1962 y.