автор: CHARLY

В.Киршон - Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)


Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?"
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени: "Где моя любимая?"
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.
Я спросил у месяца: "Где моя любимая?"
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?"
Облако растаяло в небесной синеве...
Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.




свободен превод



попитах ясена
къде е моята любима
ясена не отговори
кимайки с глава
тополата попитах
къде е моята любима
обсипа ме тополата
с есенни листа
попитах есента
къде е моята любима
есента отвърна ми
с проливния си дъжд
и дъжда запитвах
къде ми е любимата
дълго той сълзи пролива
под моите прозорци
луната аз попитах
къде е моята любима
скри се тя във облака
остави ме без отговор
питах после облака
къде е моята любима
разпръсна се безмълвно той
в синята небесна шир
приятелю единствен
къде ми е любимата
кажи ми
тя къде се скри
знаеш ли къде е
приятелят ми
предан искрен
приятелят ми отговори
беше ти любима
беше ти любима тя
беше ти любима
а стана
моя
жена