Този вечен контраст
на хора и вещи,
на времена и сезони,
на растения и животни,
ни усложнява Живота.
Една муха самоубийца
е свършила в перлената белота
на чаша мляко
абсолютно невинна.
Аз с възрастта, по-жива
наблюдавам отстрани.
Преразглеждам Живота си.
Това мръсно споразумение,
което понякога ни опетнява Живота.
Оригиналът:
Bianco & nero
Questo eterno contrasto
di uomini e cose,
di tempi e stagioni,
di piante e animali,
ci affatica la Vita.
Una mosca suicida,
e finita nella luce perlata,
nel candore assoluto
di una tazza di latte.
Io da tempo, più viva,
sto guardando in disparte.
Mi rivedo la Vita.
Questo sporco contratto
che talvolta ci macchia la Vita.
Maria Grazia Nigi