Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 783
ХуЛитери: 0
Всичко: 783

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЕто ме… - Чарлз Буковски
раздел: Преводи
автор: Lynn

пиян отново в 3 през нощта
в края на втора бутилка вино,
напечатал десетина петнайсет
страници със
поезия
един старец
полудял за плътта
на млади момичета
в този стопяващ се здрач
черен дроб – няма го
бъбреци – тръгнали
панкреаса – подут
луднало кръвно
налягане

докато целият страх
на прахосаните години
се смее между пръстите
на краката ми
никоя жена няма да заживее с мен
никоя Флоранс Найтингейл
с която да гледаме заедно
онова шоу на Джони Карсън

ако получа удар ще лежа тук цели шест дни,
трите ми котки гладно ще ръфат
плътта от моите лакти, китки, глава

радиото ще свири – класическа музика…

обещах си никога да не пиша
старчески стихове
но този тук е различен, виждате, извиним е,
понеже отдавна вече прекрачил съм
отвъд своята собствена употреба
а все още има
още останало
ето в 3 през нощта ще сваля този лист
от машината
ще си налея още една чаша и
ще натискам
ще правя любов със свежата
новата
белота

може би ще извадя късмет
отново

първо за
себе си

после
за теб.


Из “Всичко тук е нормално” (1985)


Публикувано от BlackCat на 28.12.2006 @ 13:30:57 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lynn

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 05:12:37 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Ето ме… - Чарлз Буковски" | Вход | 10 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от daro на 13.12.2014 @ 12:55:12
(Профил | Изпрати бележка)
дори не е луд - просто е пиян... и тъп ;)


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от Vesan на 28.12.2006 @ 13:40:36
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави! Хубав и силен превод... хареса ми!


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 28.12.2006 @ 13:46:50
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Весан... ако това произнасяне е вярно.

Това е стар превод, редактиран е преди година и половина, а после - пак. Аз повече не мога да го подобря, твърде обвързана съм с оригиналния текст. Ако някой може, само бихме спечелили всички.

И се радвам, че текстът ти е харесал - за мен той е сред най-силните и оголени текстове на Буковски.


]


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от DenSiana на 28.12.2006 @ 13:51:30
(Профил | Изпрати бележка)
страхотно е!


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 28.12.2006 @ 14:03:48
(Профил | Изпрати бележка)
Ефектен е той, дума да няма... но е въздействащ и в дълбочина - за който допусне подобен вариант.

Оголен е не само като внушение, но и като стилистика - тук няма дори една метафора, любимото му стилистимно средство е друго, то не изисква направа.

Радвам се, че ти е допаднало... без малко да забравя да кажа.
:)

]


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от fightingone на 28.12.2006 @ 15:38:50
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
благодаря за удоволствието!


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от butterfly на 28.12.2006 @ 19:30:39
(Профил | Изпрати бележка)
Върхът си Лин, благодаря и аз!!!


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от radi_radev19441944 на 28.12.2006 @ 23:06:42
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg
То това е апокалиптично . Този Буковски е луд гений.
Благодаря - чудесен превод...


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от marmalad на 29.12.2006 @ 11:24:30
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish23/r_rajkova/index.html
Насладих се до дъно на последните ти два превода...като две изпити до дъно бутилки вино към 3 през нощта:)
Весело посрещане на 2007ма, Лин! Пожелавам ти едни разкошни неща, но няма да ги пиша тук и сега;)


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от Ufff на 02.01.2007 @ 23:04:27
(Профил | Изпрати бележка)
Жесток е като да подариш диаманти при раздяла


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от Adanedhel на 09.04.2007 @ 17:57:51
(Профил | Изпрати бележка) http://www.endorion.org
Страхотен превод! Поздравления!


Re: Ето ме… - Чарлз Буковски
от strega на 20.01.2008 @ 17:20:20
(Профил | Изпрати бележка)
чудех се под кой точно текст да изкажа благодарностите си
реших да е под този, защото ми е един от любимите
благодаря ти че си тук Lynn
и ми даваш възможност да чета страхотна поезия
!!!!!!!!