Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 461
ХуЛитери: 5
Всичко: 466

Онлайн сега:
:: rhymefan
:: hunterszone
:: haboob
:: ivliter
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКофти религия - Мотърхед
раздел: Преводи
автор: devilsttattoo

pay respect to Lemmy&Co.

Тези, които демони изкарват ни
да ме отровят не ще успеят
и седнали са света да убеждават
да повярва в ереста им

В лицето заплювам Сатаната
и тяхното бих също
демоните, що навред съзират
живеят само в умовете им

Кофти религия, кофти религия
от богове и дяволи аз нямам нужда
нито от езическа справедливост
Кофти религия, кофти религия
не се нуждая от горящи кръстове
да осветяват пътя ми в нощта

ХЕЙ ХЕЙ
чувате ли ме сега
Защото като Юда сте,
със белегът на Каин върху челото свое

Евангелистични нацисти
да ме уплашите не можете
Нека името, що кумир ви е
да ви съди във вечността

В лицето заплювам Сатаната
и тяхното бих също
и злите духове, що гоните
са единствено във вас самите
а не знаете що с това да сторите

Кофти религия, кофти религия
Знам, че лъжете, знам, че лъжете
Кофти религия, кофти религия
крадци и мошеници
честен кръст, да пукнете дано

И ако въобще го има
то Антихристът вие сте
хора обръщате срещу децата им
а красотата във порок

И казвам: Бог ще ги накаже
Похотта им ще съзре
Гневът Му върху тях ще падне
щом доверието Му те предали са

Кофти религия, кофти религия
Казвам: лъжците те са
и за душите им спасение няма
Кофти религия, кофти религия
дни на буря задават се
но причината са те самите

ХЕЙ ХЕЙ
купувачи на души
алчността ви виждам
ХЕЙ ХЕЙ
дори и аз по-светъл съм
от дузина като тях


Кофти религия!

оригиналният текст на песента:

Bad Religion

Thou who wouldst make us devils
Thou shalt not poison me
The world hath been persuaded
To believe thy heresy

I spit in the eye of Satan
And I will spit in thine
The devils that surround thee
Liveth only in thine eye

Bad Religion, Bad Religion
I need no gods or devils,
I need no pagan rights
Bad religion, Bad religion
I need no burning crosses
To illuminate my nights

HEY, HEY,
You hear me now
You hear me now
HEY, HEY,
For thou art Judas
The mark of Cain be on thy brow

Evangelistic Nazis,
You cannot frighten me
The name you take in vain
Shall judge you for eternity

I spit in the eye of Satan
Spit right in your eye too
You are the spooks you're chasing
You know not what you do

Bad religion, Bad religion
I know you lie, I know you lie
Bad religion, Bad religion
Thieves and liars
Cross my heart I hope you die

If there be such a being
Then thou art Anti-christ
Turn men against their children
Turn beauty into vice

I say thy God shall smite thee
He will perceive thy lust
His wrath shall fall upon thee
Thou that betray his thrust

Bad religion, Bad religion
I say that thou art liars,
Thy souls shall not be saved
Bad religion, Bad religion
Here are the days of thunder,
The days that thou hast made

HEY, HEY
Base seducers,
I see thy greed
HEY, HEY
I am more fit for glory,
Than any ten of thee.

Bad Religion!


Публикувано от BlackCat на 25.11.2006 @ 08:35:12 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   devilsttattoo

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.33
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 22:38:13 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Кофти религия - Мотърхед" | Вход | 2 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Кофти религия - Мотърхед
от I_naistina на 25.11.2006 @ 09:50:50
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living in peace...

Джон някак реши да проговори тук:)


Ами превел си я песента! Поздрави!
а~! и благодаря!:)



Re: Кофти религия - Мотърхед
от Dandelion_Wine на 25.11.2006 @ 12:12:16
(Профил | Изпрати бележка)
Хайде пак черната станция да се обади:
Хубаво попадение - "кофти"-то религия... гаменският епитет тук си е на мястото...
Обаче:
1. "със белегът на Каин върху челото свое" - ами, май трябва да бъде "със белегА на Каин върху челото си"...
2. "Нека името, що кумир ви е" - "нека името, което несправедливо сте взели/с което напразно се кичите" -
тук направо е подменен смисълът...
3. "крадци и мошеници
честен кръст, да пукнете дано"...
е, тук вече е съвсем "поавторчен" преводът...

Спирам дотук, защото предчувствам надигащия се вой от пишещото братство...
но, изкуството на превода си има свои правила и първото от тях е - добросъвестно отношение към източника...