Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 865
ХуЛитери: 6
Всичко: 871

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA
:: pc_indi
:: Albatros
:: rosi45
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРазговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
раздел: Преводи
автор: moeto

Singer, Isaac Bashevis (1904–1991)
В произведенията си Зингер изследва смисъла на вярата, в тях той използва традиционните литературни форми като притчата, народните приказки и религиозните беседи. Неговите герои преживяват кризи, подлагайки на съмнение непреходността на семейния, обществения и вселенския ред. Считан е за майстор на фанастичните и кошмарните разкази. Зингер почива на 24 юли 1991 във Флорида.


Из словото му пред Нобеловия комитет по време на върчването на наградата за литература през 1978г.

Исак Зингер формулира десет причини поради, който той е започнал да пише за деца.

1. Децата четат книги, а не рецензиите към тях. На тях не им пука за критиците.
2. Те четат не за да решат проблемите на личната си самоидентификация.
3. И не за да се отърсят от усещането на отчужденост, чувство на вина или да потиснат в себе си стремежът към бунт.
4. Нямат представа от психология.
5. И още по-малко от социология.
6. Децата не се опитват да разберат "Бдение-то над Финеган".
7. Те вярват в Бога, семейството, ангелите, дяволите, баба Яга, логиката, препинателните знаци и други такива старомодни неща.
8. На тях им харесват интересните истории, а не коментариите и забележките.
9. Ако книгата е скучна, те се прозяват без да се притесняват.
10. Надяват се, че техният любим писател ще спаси човечството. Независимо от младостта си, те разбират, че последното не е по силите му. Подобни "детски" измислици се срещат единствено при възрастните.


Публикувано от aurora на 10.11.2006 @ 11:45:18 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   moeto

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 12:27:13 часа

добави твой текст
"Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер" | Вход | 6 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от fightingone на 10.11.2006 @ 12:24:34
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Колко съм ти благодарна, моето, за този превод!))


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от moeto (moeto@abv.bg) на 10.11.2006 @ 12:52:08
(Профил | Изпрати бележка)
и аз за Роджър Макгъф :)
слагам го там някъде до Джузепе д`Амброзио Анджелило и Чарлз Буковски, ти знаеш защо :)

]


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от fightingone на 10.11.2006 @ 12:55:49
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
знам!

(а аз от тук насетне вече пиша името ИСАК БАШЕВИС ЗИНГЕР с главни букви!)

]


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 10.11.2006 @ 13:53:37
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html
2. Те четат не за да решат проблемите на личната си самоидентификация.
3. И не за да се отърсят от усещането на отчужденост, чувство на вина или да потиснат в себе си стремежът към бунт.

Тук съм склонна категорично и от личен ранен детски читателски опит да възразя...


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от moeto (moeto@abv.bg) на 10.11.2006 @ 14:46:59
(Профил | Изпрати бележка)
рекламациите при бате Енчо :)
усмивки


]


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от Jiva на 10.11.2006 @ 13:54:23
(Профил | Изпрати бележка)
хм...пишещите винаги се надяват да изкушат читателя, надскачайки изкушеността (знаенето) му и обикновено пропускат очакването на непосредствеността на въздействието...

благодаря, че припомни и Зингер, и урока му за простотата на общуването!


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от moeto (moeto@abv.bg) на 10.11.2006 @ 14:52:09
(Профил | Изпрати бележка)
няма по-чист и необременен критик от детето, то или харесва написаното или не

]


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от pafka на 10.11.2006 @ 14:32:54
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
9. Ако книгата е скучна, те се прозяват без да се притесняват.


Жалкото е, че някои хора остаряват, преди да са били деца в истинския смисъл на думата и се напъват да родят нещо несъществуващо...

Добър избор, дай боже всекиму такива читатели.


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от moeto (moeto@abv.bg) на 10.11.2006 @ 14:57:24
(Профил | Изпрати бележка)
наистина десет причини са в повечко, но все пак ми бе интересно да се разбера, какво движи някои хора

]


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от pafka на 10.11.2006 @ 15:05:53
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
а какво движи любопитния за мотивите на другите е на заден план, ясно

]


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от solaris на 10.11.2006 @ 16:12:20
(Профил | Изпрати бележка) http://solaris.blog.bg
от какъв език е превода ти и дали е твой или...?


Re: Разговор с идеалния читател- Исак Башевис Зингер
от bon_bon на 13.03.2007 @ 17:05:58
(Профил | Изпрати бележка)
Наблюдавам хора - завършени на средна възраст с няколко образования, които четат прекалено детски книги, непрочетени в детството им. Казват, че се разтоварват, но не знам натоварените им мозъци дали така приемат
прочетеното, както чистото в детските глави.
Радвам и се, но ги и съжалявам, защото си играят на деца...
Поздрави за това!