Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 473
ХуЛитери: 5
Всичко: 478

Онлайн сега:
:: LioCasablanca
:: LeoBedrosian
:: Albatros
:: mariq-desislava
:: VladKo

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОбикновено лирично - Брайън Патън
раздел: Преводи
автор: fightingone

Когато си помисля за искрящото й лице
и за тялото й, което се люлееше ето така
Когато си помисля за нейния смях,
нейния възторг, който ме изпълваше
е цяло чудо, че не съм се побъркал.

Тя си тръгна и аз не мога да правя онова, което ми се иска.
Други лица пребледняват, когато ги приближа.
Тя си тръгна и аз не мога да я вдишам.

Пространството, което се отвори при нейното тръгване
се опитах да запълня
с тела, които се вцепеняваха, когато ги докосвах
сред тях очаквах нейната противоположност,
но откривах само дубликати.

Знам, че нейната цялостност е моя фикция,
но не мога да прогоня копнежа си по нея;
Ненаситната жажда за сензация нова плът
не може напълно да го утоли или отмени
може би е по нещо повече от нея.

Нощем над парковете се роят звазди.
По улиците се напластява носталгия.
Вървя през безчувствената рутина и бездушните разговори
като че ли нейното тръгване няма значение.
Тя си тръгна и аз не мога да я вдишам.
Просто съм болен от това, че я желая.


Публикувано от BlackCat на 05.10.2006 @ 15:44:26 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 19:43:37 часа

добави твой текст
"Обикновено лирично - Брайън Патън" | Вход | 9 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от butterfly на 07.10.2006 @ 23:30:41
(Профил | Изпрати бележка)
Боже, дали всичките са посветени на една и съща жена?!
Много са хубави. Благодаря ти за удоволстивето, лека вечер!


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от roza1 на 05.10.2006 @ 16:34:22
(Профил | Изпрати бележка)
Просто съм болен от това, че я желая.

Болест си е...

Поздрави!:)


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от _helena на 05.10.2006 @ 17:25:23
(Профил | Изпрати бележка)
Опияних се от болката в този текст...Чудесен избор!


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от piron на 05.10.2006 @ 19:06:25
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави -
и не само заради този превод. Изобщо, и интересни подбори правиш, и със сърце.


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от libra на 05.10.2006 @ 20:34:50
(Профил | Изпрати бележка)
да..няма заместител любовта
се сетих за една моя миниатюра за едно малко бяло кученце
е, той поне е бил щастлив, че все пак я е имало
много хубаво пише този брайън


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от feniks (feniks_77@abv.bg) на 05.10.2006 @ 20:41:23
(Профил | Изпрати бележка)
Невероятен и съвсем не-обикновен стих!!!
С риск да се повторя или (да повторя някой друг)-не мога да не ти кажа,че се покланям пред изящния ти вкус !!!
Прегръщам те сърдечно,Мария!


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от alfa_c на 05.10.2006 @ 20:45:08
(Профил | Изпрати бележка)
Лиричното лице на болката...
Много ми хареса текстът - наситен и емоционален.
Запечатаха ми се побледняващите лица и вцепенените тела на дубликатите.
Просто болест.


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от Marta на 05.10.2006 @ 23:12:11
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Нощем над парковете се роят звезди.
По улиците се напластява носталгия.
Вървя през безчувствената рутина и бездушните разговори
като че ли нейното тръгване няма значение...

...знам, че нейната цялостност е моя фикция...



толкова сме еднакви, хора, обикновено лирични, влюбени и какво като всичко знаем и разбираме...
как неподвластно е понякога сърцето на ума

много хубав стих, отново


Re: Обикновено лирично – Брайън Патън
от Izabella на 06.10.2006 @ 10:59:03
(Профил | Изпрати бележка)
Ех, позната ми е тази болест:)