ÏîñåùåíèÿÏðèâåò, Anonymous
ÂÕÎÄ Ðåãèñòðàöèÿ ÕóËèòåðè:
Íîâ: darya
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14139
Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 721
ÕóËèòåðè: 1
Âñè÷êî: 722
Îíëàéí ñåãà::: pastirka
Êàëåíäàð
Ï |
 |
Ñ |
× |
Ï |
Ñ |
Í |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ äîáàâè ñúáèòèå ] | (ïðåðàáîòåíà âåðñèÿ)
Don't tell me "I love you"
I know where you sleep',
where you dream.
I know for her,
for her kisses, hugs, aroma.
Why are you lying to me?
You stole my love and
went away sold it.
I'm stupid to trust you,
to listen to your words.
I still love you,
but I will always remember.
So, I am telling you goodbye
enough is enough!
My doors are closed for you!
Ïóáëèêóâàíî îò Angela íà 16.09.2006 @ 12:34:11
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 5 Îöåíêè: 3
Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí. Ðåãèñòðèðàé ñå è ãëàñóâàé. Ð å ê ë à ì àÏðîëåò èäå (ïî Ê. Õðèñòîâ) | àâòîð: arhiloh | 1310 ÷åòåíèÿ | îöåíêà 5 | ïîêàçâàíèÿ 107579 îò 125000 çàÿâåíè | [ âèæ òåêñòà ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"I know 2" | Âõîä | 6 êîìåíòàðà (19 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: I know 2 îò mim íà 16.09.2006 @ 15:06:47 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Õóáàâî å! Áîëè êîãàòî íå íè ðàçáèðàò, ïîçäðàâëåíÿ çà ñìåëîñòà äà êàæåø ñáîãîì ! |
Re: I know 2 îò Daniela (snoopy_lee@abv.bg) íà 16.09.2006 @ 15:44:30 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ìåðñè Ìèì òîâà å ïðåðàáîòåíà âåðñèÿ íà ïðîèçâåäåíèåòî ïúðâîòî íå ñå ïîëó÷è íèêàê äîáðå. Íî ñè ïðàâà-äà áîëè è íàèñòèíà ñàìî ÷ðåç ñòèõîâå ìîæåø ïî íÿêîãà äà ñè èçëååø äóøàòà. |
Re: I know 2 îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 16.09.2006 @ 22:02:43 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | now that's a different story ;)
À ñåãà, íàäÿâàì ñå, ùå ìè ïîçâîëèø åäèí ìàëúê ïðåâîä, çà òåçè, íà êîèòî èì ñå èñêà äà ðàçáåðàò êàêâî ïèøå, íî íå çíàÿò ñúîòâåòíèÿ åçèê:
Íå ìå ëúæè, ÷å ìå îáè÷àø.
Çíàÿ êúäå ñïèø,
êàêâî ñúíóâàø...
Çíàì çà íåÿ.
Çà íåéíèòå öåëóâêè, ïðåãðúäêè, àðîìàò.
Çàùî ìå çàáëóæäàâàø?
Òè èçáÿãà ñ ëþáîâòà ìè
è ÿ ïðîäàäå.
Ãëóïà÷êà ñúì,
÷å âÿðâàì íà ëúæèòå òè.
Îùå òå îáè÷àì,
íî ñÿíêàòà é ùå îñòàíå ìåæäó íàñ.
Òúé ÷å, ñáîãîì, äðóæå,
âå÷å ìè ïèñíà!
Âðàòèòå ìè ñà çàòâîðåíè çà òåá!
Òúé êàòî âèæäàì, ÷å ïî÷òè íèùî íå ñúì óëîâèë, ùå òå ïîìîëÿ ñåãà òè ( ;) ) äà ïîïðàâèø ïðåâîäà ìè.
(:)) è çà äà òå íàñúêàì äîïúëíèòåëíî, ùå òè êàæà, ÷å â òîçè ðåä: "went away sold it." ëèïñâà íåùî :Ð ) |
Re: I know 2 îò Daniela (snoopy_lee@abv.bg) íà 17.09.2006 @ 19:27:09 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Îçèðèñ ïðåâîäà òè å áåçãðåøåí 1:1, îáñîëþòíî è òî÷íî êîïèå.Íî ïîíåæå ñè ïðàâ, ÷å å ñóõî àç íå ñè ïîçâîëÿâàì äà êîðèãèðàì òâîÿòà âåðñèÿ, à íàïèñàõ àíàëîãè÷íà ñ ïîåòè÷íî çâó÷åíå!
Íå ìå ëúæè, ÷å ìå îáè÷àø.
Çíàÿ êúäå ñïèø,
êàêâî ñúíóâàø...
Çíàì çà íåÿ.
Öåëóâêè é, ïðåãðúäêè é, óõàíèåòî é.
Çàùî ìå çàáëóæäàâàø?
Òè èçáÿãà ñ ëþáîâòà ìè
íàðàíè æåñòêî ìîÿòà äóøà,
Ãëóïà÷êà ñúì,
÷å âÿðâàì íà ëúæèòå òè,
÷å êëåòâèòå òè ñëóøàì îùå àç.
Îùå òå îáè÷àì,
íî ñÿíêàòà é ùå îñòàíå ìåæäó íàñ.
Ñáîãîì, äðóæå,
êðàÿò ìàé äîéäå.
Âðàòàòà å çàêëþ÷åíà çà òåá!
Òîâà îùå âåäíàæ èñêàì äà óòî÷íÿ å ïîåòè÷íà âåðñèÿ â áúëãàðñêè âàðèàíò íà ñòèõîòâîðåíèåòî! Ïðåâîäà íà Îçèðèñ å 100% òî÷åí!Ïîçäðàâ!Ìåðñè! |
Re: I know 2 îò witcracker íà 18.09.2006 @ 16:09:55 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Äà, òàêà îïðåäåëåíî âå÷å å ïî-äîáðå, ñàìî áèõ ïðåäëîæèëà âìåñòî "went away sold it.", äà å " went away selling it" - òúé êàòî èíà÷å ñå ïîëó÷àâà íÿêàê ñè ñòðàííî :). Îñâåí òîâà òðÿáâà äà å "I know about her, about her kisses ...". Àïîñòðîôúò íà "sleep' " ñúùî å íåíóæåí. Ïîçäðàâè ;)! |
Re: I know 2 îò Daniela (snoopy_lee@abv.bg) íà 18.09.2006 @ 17:09:30 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ìåðñè! Ñ àïîñòðîôà å ñòàíàëà íÿêàêâà ãðåøêà, çàùîòî ÷àê, êîãàòî ãî ïðî÷åòîõ â òâîÿ êîìåíòàð ãî çàáåëÿçàõ(èëè ñàì ãî íàáðàëà ïî ïîãðåøêà èëè êàòî ñà ãî ïîìåñòâàëè â ñàéòà ñà ñãðåøèëè)! |
| |