автор: diognenka

Науката доказа го - в храната липса на желязо
пораждала канибализма! И с туй клеймо беляза
ония географии, с местенца райски за забежки ...
Висоцки пък го обяснява с песен,... по-човешки:

*
Защо аборигените тогава са изяли Кук?
Дали ей тъй, от лакомия, или пък напук
- да кривнат някак от човещината,
или виновна им била ... горещината?

В далечната Австралия са хора сбирютук,
а те с проблеми свои всякакви - бюллюк!
Глада залъгвали със хляб и сол, и лук,
гнева избивали лице в лице, с юмрук ;)

На утрото посипвали главите с пепел...
привечер, казанът пак клокочел, весел...
Разкарвали успешно също махмурлука -
на екс, със секс, но ... все пак, скууука!

Те нямали си и месия, Шива Седморък,
но ето появил се нам известният балък!
И тука, във лингвистиката, е урокът -
те името му Кук, объркали със Кока...

Навярно нужен бил им наркотикът,
та липсата на вяра някак да разтикат?
Или сработило поверие прехвалено:
„Изяш ти учено, да станеш хвалено...";)

Тук преводът комай пак бил е грешен,
на мъдрия съвет (май днеска смешен)?...
Тъй онова: „Не пит(п)ай учено, а патило",
и Кук Мореплавателя в казана пратило!

На утрото, посипвайки главите с пепелта
от ненаучните си размисли (без веселба!) -
Аборигените самобичували се със бамбучки,
И плюли в пазвите срещу такива ми ти случки...

А привечер, казанът пълен пак клокочел,
И тост такъв, със огнена вода, се точел:
„Не прекалявайте момчета, със науката,
и в пътешествия не си давете скуката!..."
*
И все пак, май че друга е за нас поуката?
Дори да знайте твърде много, само слуката
да ви спаси от без-езичните диваци може...
Боже? Абе, наздраве!... И не дай си, Боже!

--------------------------------------------------
Владимир ВЫСОЦКИЙ, 1976
Одна научная загадка, или 'Почему аборигены съели Кука'

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг!
Вспомните, как к берегам Австралии
Подплывал покойный ныне Кук,

Как, в кружок усевшись под азалии,
Поедом - с восхода до зари -
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.

Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать - и съели Кука!

Есть вариант, что ихний вождь - большая бука -
Сказал, что очень вкусный кок на судне Кука...
Ошибка вышла - вот о чём молчит наука:
Хотели - кока, а съели - Кука!

И вовсе не было подвоха или трюка -
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука:
Тюк! прямо в темя - и нету Кука!

Но есть, однако же, ещё предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья,
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка:
"Ату, ребята, хватайте Кука!

Кто уплетёт его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет - вроде Кука!"
Комуй-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, - и нету Кука!

А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копия, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука -
Переживают, что съели Кука!
________________________________________
Постоянный адрес этой страницы