Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 953
ХуЛитери: 0
Всичко: 953

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа си тръгнеш - Райнер Мария Рилке
раздел: Преводи
автор: fightingone

Да си тръгнеш внезапно; да си навън в сивотата
с очи стопени, горещи и меки
и да гледаш към онова което е -:

О не, всичко е само сравнение.

Реката е такава, за да означава теб,
И този град се изправи защото се появи ти;
Мостовете вървят с благоприличие което те радваше
свободно нагоре надолу на твое разположение.

И само защото всичко е измислено
да означава теб - то е като земята;
градините стоят с притъмняващ жест,
далечината се изпълва с разгадаема фигура-

И въпреки това, въпреки това идва отново:
болката, болката от първия миг.
Едва дошла - : изведнъж отминава
или полита високо или изчезва като песните -:
с тази неописуема сръчност-.

Ами ако...
(изобщо мога ли да го изрека?)
Виж: тези очи бяха тук: дреха,
лик, блясък влезе в тях
сякаш са - но какво? -
Канале Гранде
във великото му време и преди пожара -
---------------------------------
и внезапно Венеция спря да съществува


(Париж, юни 1906)


Публикувано от BlackCat на 30.06.2006 @ 17:16:40 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
317 четения | оценка няма

показвания 7522
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Да си тръгнеш - Райнер Мария Рилке" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да си тръгнеш - Райнер Мария Рилке
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 03.07.2006 @ 22:48:54
(Профил | Изпрати бележка)
Малко ми е труден Рилке. Прекалено велик, може би, и трудно го разбирам.
Благодаря ти пак, мила Мария!
Лека да ти е!


Re: Да си тръгнеш - Райнер Мария Рилке
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 01.07.2006 @ 08:58:36
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
Твърде велик, за да бъде приет тук. Но се радвам да го виждам! Поздрави искренни от мен.
Венеция не съществува ......но вече и пожар няма!


Re: Да си тръгнеш - Райнер Мария Рилке
от libra на 01.07.2006 @ 09:23:58
(Профил | Изпрати бележка)
толкова съм ти благодарна, че пак публикуваш преводите си
и винаги ми улучваш настроенията с тях - казвала съм ти го и преди
милата ми fightingone..