Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 848
ХуЛитери: 3
Всичко: 851

Онлайн сега:
:: Albatros
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРодители - Томас Бернхард
раздел: Преводи
автор: fightingone

Тях вече ги няма,
други диалекти ме водят надолу
към плътта и виното,
други изречения ме тласкат
към изоставените им стаи,
вятърът достига единствено разбитата входна врата,
сланината и мълчанието
останаха
и всички стихове, които те бяха шептяли в дългите нощи,
когато гниеха в чужда страна
зад тези върхове
където утрото от странни вълшебства
принуждава селяните да пиянстват.
Тях вече ги няма,
зъзна като кучето на хлебаря,
което отърква опашка в стената,
зъзна и вече не мога
да спя.
Песните ми пресъхнаха
както в сивото лято коритото на реката,
която влачи риданията си
надолу към морето.
Тях вече ги няма,
искам да спя
и да ги сънувам, те, които
ми дариха плът и спомени,
черните дни живот,
глада на тъжните умове
умореното ухание на горите
и гнилата слава на света.
Сега искам да спя
и да виждам гробовете им.



Публикувано от aurora на 16.06.2006 @ 11:41:50 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 05:14:05 часа

добави твой текст
"Родители - Томас Бернхард" | Вход | 9 коментара (19 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Родители - Томас Бернхард
от moeto (moeto@abv.bg) на 16.06.2006 @ 13:23:53
(Профил | Изпрати бележка)
след този превод коментарите са излишни и се сетих едни думи на Ламар казани по друг повод: "Всеки не е длъжен да чете стихове, за да се нагласи между умните. Едни обичат да бъркат във водата за риба, други човеци пък бъркат в рибата за вода. Свят различен и нищо не се забравя, като е направено веднъж добро."


Re: Родители - Томас Бернхард
от Luna (gzandeva@abv.bg) на 16.06.2006 @ 14:00:09
(Профил | Изпрати бележка) http://www.gzandeva.com, www.poetiskitara.com
Благодаря за този прекрасен превод, чрез който се докоснах до творчеството на автора.Върна ме в безгрижното детство...Скоро имах възможността да зъзна пред свидния дом, който не бях виждала с години, но там живеят вече чужди хора. Болка е... §§о---;-;-;----


Re: Родители - Томас Бернхард
от Dimi на 16.06.2006 @ 17:14:00
(Профил | Изпрати бележка)
Това е много хубаво, Мария, благодаря ти. Това е то автор, а ти никога не бъркаш в избора им!


Re: Родители - Томас Бернхард
от libra на 16.06.2006 @ 18:08:23
(Профил | Изпрати бележка)
да..
тежък автор е
благодаря за превода


Re: Родители - Томас Бернхард
от I_naistina на 16.06.2006 @ 20:25:26
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/
!!


Re: Родители - Томас Бернхард
от jana_turn на 16.06.2006 @ 21:30:21
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
страхотен текст
просто страхотен
супер си


Re: Родители - Томас Бернхард
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 16.06.2006 @ 22:04:25
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, мила Мария!
Странен поет. Все мъртви и болка в стиховете му. Какво ли е преживял?! Така и не можах да намеря свястна биография, та да разбера нещо повече. Утре пак ще пробвам. Заинтригува ме.
И ми стана мъчно. За него. За теб. За всички нас. Живите.


Сега искам да спя
и да виждам гробовете им.

Страхотен превод!
Лека!


Re: Родители - Томас Бернхард
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 16.06.2006 @ 23:54:27
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Силно. Браво!


Re: Родители - Томас Бернхард
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 17.06.2006 @ 09:31:27
(Профил | Изпрати бележка)
без думи...
стисна ме в гърлото!
-----------------------------------
Благодаря ти, Марийче!
МНОГО!
:-*