Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 876
ХуЛитери: 1
Всичко: 877

Онлайн сега:
:: Boryana

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМили надалече - Карол Ан Дафи
раздел: Преводи
автор: fightingone

Искам те, а ти не си тук. Почивам си
в тази градина, дишам цветната мисъл е
преди речта в тихия въздух. Дори името ти
е блед призрак и, въпреки че го издишвам отново
и отново, то няма да остане с мен. Тази вечер
ще те измисля с въображението си, движенията ти по-ясни
от думите имам те каза ти преди.

Където и да си сега, вътре в моята глава ме заковаваш
с поглед, стоиш тук докато хладната късна светлина
се разтваря в земята. Измислих устата ти грешно,
но въпреки това тя се усмихва. Прегръщам те по-силно, мили надалече,
откривам любовта, докато зовът на нощните питиета
ме прекъсне и превърне онова, което щеше да се случи, беше сигурно,
в спомен. Звездите снимат филм за нас за пред никого.


Публикувано от BlackCat на 08.04.2006 @ 21:00:32 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 02:05:30 часа

добави твой текст
"Мили надалече - Карол Ан Дафи" | Вход | 10 коментара (22 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от Marta на 09.04.2006 @ 14:50:59
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Страхотно е това, толкова ми е в главата.
Благодаря ти за този превод. Това е едното хубаво лице на поезията - как се откриваме само в стихове на съвсем непознати хора.


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от libra на 08.04.2006 @ 21:40:08
(Профил | Изпрати бележка)
мда..
мерси за този превод..


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от Den i nosht на 08.04.2006 @ 21:42:15
(Профил | Изпрати бележка)
Искам те, а ти не си тук..............................


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от Dimi на 08.04.2006 @ 21:43:40
(Профил | Изпрати бележка)
Много интересен стих, Мария! Обичам различната поезия!


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от mastilo на 08.04.2006 @ 23:12:08
(Профил | Изпрати бележка)
хубав стих за интимното, онова лично "за пред никого", дето се играе на сцената под клепачите с наличен реквизит от други пиеси, а заглавията им са оттук -> "хладната късна светлина се разтваря в земята" надолу, до точката.
много хубав, меланхолично седнал в градината на питие стих - с благодарност за топло разлетия превод по плетената маса на мислите ми )


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от pc_indi на 09.04.2006 @ 00:33:15
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Не знам кой знак да използвам за въздишка.
Просто поздрави!И отново благодаря!


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от nadya на 09.04.2006 @ 10:58:10
(Профил | Изпрати бележка) http://nadita.blog.bg/
Благодаря за превода и възможността да надникна в един друг по-различен свят!:)


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от liastovicata (liastovica@abv.bg) на 10.04.2006 @ 13:27:24
(Профил | Изпрати бележка) http://pavlinabg-dream.blogspot.com/
Звездите снимат филм за нас за пред никого.

Хубаво отново!!!
Поздрав мила и слънчев ден:)))))))


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от rajsun на 11.04.2006 @ 16:11:20
(Профил | Изпрати бележка)
Хубаво!
Самовглъбено.
Поздрави!


Re: Мили надалече - Карол Ан Дафи
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 08.05.2006 @ 11:09:31
(Профил | Изпрати бележка)
!!!