Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: denica2024
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14169

Онлайн са:
Анонимни: 418
ХуЛитери: 5
Всичко: 423

Онлайн сега:
:: pastirka
:: rosi45
:: mariq-desislava
:: LeoBedrosian
:: pc_indi

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Октомври 2024 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНима това са хора? - Кристине Лавант
раздел: Преводи
автор: fightingone

Нима това са хора? - Как забравя човек!
Те хвърлят сянка пред слънчевото дърво,
много груба сянка и - имат гласове.
Колко впечатляващо: - струва ми се, че се наричат "мъже".
Мъже? - Един мъж? - и възклицанието не закъснява: "Любов"
Не веднага след това и болката, нали така, моя книжка на мечтите,

Ти повтаряше болката твърде дълго и светло,
ленти от болка като релси към хората.
После дойдоха животни, големи тъмни животни,
в които се качихме, защото главата им така ридаеше
и тогава някой извика отвътре:"Тръгваме!"
Тези, на които казваха момичета, сядаха и шепнеха
една до друга и шепотът звучеше като падащ листопад,
когато разказваха, че любимият ги чака.
"Любимият" - какво е това - бързо ли отминава,
можеш ли да го стиснеш без да те заболи
и продължава ли да те пленява онова нещо
като цветен прашец и миризмата
или остава само усещането за вчера?
Значи някакво мечтано биле? - сигурно - мечтано биле!
Нямаше никога да можеш да го опиташ,
не и преди да се върнеш в скъпата Земя,
обратно при грудките.


Кристине Лавант (1915-1973), австрийка


Публикувано от BlackCat на 29.03.2006 @ 18:17:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

14.10.2024 год. / 15:30:42 часа

добави твой текст
"Нима това са хора? - Кристине Лавант" | Вход | 2 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нима това са хора? - Кристине Лавант
от libra на 29.03.2006 @ 19:07:52
(Профил | Изпрати бележка)
божествено го е написала, мъка и истина..
.."ленти от болка като релси към хората"
асоциации..


Re: Нима това са хора? - Кристине Лавант
от feniks на 29.03.2006 @ 21:07:44
(Профил | Изпрати бележка)
Невероятно е,мила!
Да знаеш как само ме прободе отвътре,толкова близко до моето себеусещане в този миг,толкова близко...Болезнено близко!!!