ХуЛите » произведение "Око, отворено

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Nela

Днес: 0

Вчера: 2

Общо: 14146

Онлайн са:

Анонимни: 866

ХуЛитери: 1

Всичко: 867

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Око, отворено - Паул Целан

автор: fightingone

Часове, майски цветове, хладно.
Вече неназовимото, горещо,
чуващо се в устата.

Ничий глас, отново.

Боляща дълбочина на очната ябълка:
клепачът
не възпрепятства, миглата
не отброява какво влиза.

Сълзата, наполовина,
по-проницателната леща, подвижна
ти донася образите.

Публикувано от railleuse на 14.02.2006 @ 10:09:40

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
fightingone

Средна оценка: 5
Оценки: 10

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

Лопата218

автор: nickyqouo

388 четения | оценка 5

показвания 31274
от 125000 заявени

[ виж текста ]

"Око, отворено - Паул Целан" | Вход | 5 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Око, отворено - Паул Целан
от Dimi на 14.02.2006 @ 15:51:16
(Профил | Изпрати бележка)

Широко отворено око, и нищо не пречи да поглъща всичко. Благодаря, Мария, много талантливо превеждаш!

Re: Око, отворено - Паул Целан от fightingone на 14.02.2006 @ 21:29:58

Re: Око, отворено - Паул Целан
от pafka на 14.02.2006 @ 19:42:02
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/

и въпреки това понякога не стига , за да побере цялата красота, която ни заобикаля...

страхотен текст пак:)

благодаря!

Re: Око, отворено - Паул Целан от fightingone на 14.02.2006 @ 21:34:03

Re: Око, отворено - Паул Целан
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 14.02.2006 @ 21:29:40
(Профил | Изпрати бележка)

:-)))))))))))))))))))
след две чаши вину дтъ пупитъм - тос чиляк да няма фторъ спициалнус офталмология???;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-)

нищо ми няма бре..... страхотна си, аккто винаги, и като превод, и като подбор на творбата!!!!

НАЗДРАВЕ!!!!! (и Либоф) :-))))))))))))))

Re: Око, отворено - Паул Целан от fightingone на 14.02.2006 @ 21:32:33

Re: Око, отворено - Паул Целан
от Izvor (WMRSG@web.de) на 15.02.2006 @ 01:38:48
(Профил | Изпрати бележка)

Образите... - носиш ги
в сълза, или в усмивка - можеш ги!!!

... Ако е чужда за очите ни вълшебната вълнá,
без страх ни туряш, Мила, даже "очила ;)" (кога превеждаш! :)

Благодаря ти... и целувки :-*

:))))))

Re: Око, отворено - Паул Целан от fightingone на 15.02.2006 @ 08:59:39

Re: Око, отворено - Паул Целан
от glishev (glishev@abv.bg) на 04.06.2009 @ 21:32:22
(Профил | Изпрати бележка) http://mglishev.blog.bg/

За превода - нищо лошо. Но тази поезия е в стил "капещ космос" :)

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а