ХуЛите » произведение "xxx (Пушкин)"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Anyth1978

Днес: 1

Вчера: 1

Общо: 14145

Онлайн са:

Анонимни: 502

ХуЛитери: 2

Всичко: 504

Онлайн сега:
:: pinkmousy

:: LeoBedrosian

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

xxx (Пушкин)

автор: atinasa

Аз те обичах и любовта все още да е може
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека тя теб повече да не тревожи
аз не желая от нищо да си натъжен(а).

Аз те обичах безмълвно, безнадеждно,
ту от свенливост, ту от ревност задушен(а)
аз те обичах тъй искрено, тъй нежно,
както, да даде Бог, друг(а) да ти е любим(а).

Публикувано от BlackCat на 10.02.2006 @ 18:42:49

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
atinasa

Средна оценка: 2.66
Оценки: 3

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

24.04.2024 год. / 17:12:56 часа

добави твой текст

"xxx (Пушкин)" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: xxx (Пушкин)
от condor на 10.02.2006 @ 19:03:11
(Профил | Изпрати бележка)

Аз те обичах и любовта ми все още може би
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека теб тя повече да не тревожи
аз не желая с нищо да си натъженa.

Аз те обичах безмълвно, безнадеждно,
ту от свенливост, ту от ревност задушен
аз те обичах тъй искрено, тъй нежно,
тъй както, дай Бог, другигo да ти е любим.

Re: xxx (Пушкин)
от condor на 10.02.2006 @ 19:08:19
(Профил | Изпрати бележка)

Vtora redaktsia:

Аз те обичах и любовта ми все още може би
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека теб тя повече да не тревожи
аз не желая с нищо да си натъженa.

Аз те обичах безмълвно, безнадеждно,
ту от свенливост, ту от ревност задушен
аз те обичах тъй искрено, тъй нежно,
тъй както, дай Бог, другигo да е любим.

Re: xxx (Пушкин) от atinasa на 11.02.2006 @ 11:14:45

Re: xxx (Пушкин)
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 10.02.2006 @ 19:52:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver

Изискването при превод е да се постне и оригинала

Ето:

* * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

1829

Re: xxx (Пушкин) от atinasa на 11.02.2006 @ 11:12:24

Re: xxx (Пушкин)
от mojsei на 10.02.2006 @ 21:50:13
(Профил | Изпрати бележка) http://jivotyt.com/news.php

Този превод повдига много въпроси:
1. Неговата сложност се превръща в изпитание за всеки преводач. Опитите за буквално превеждане се натъкват на сериозни затруднения. За да продължа с въпросите, ще посоча мой вариант без да изяснявам съображенията си, макар че това е важно:

Обичах Ви и любовта ми още
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека да не Ви тревожи-
единствен аз да бъда натъжен.
Обичах Ви безмълвно, безметежно,
в свенливост и в ревност задушен.
Обичах Ви тъй искрено и нежно,
да любите аз искам - като мен.

2. Мотивацията на автора да посочи този текст, според мен, е най-силната страна на публикацията, ориентирана да постигне някакво внушение. Отговори на това, ако обичаш?!

3. Поставената оценка е неправомерна.

4. Усилията на коментиращите, макар и частични, са добронамерени и бележат някакви верни ориентири.

5. Целите на публикацията трябва да се посочат по ясно от автора. Прибързаната публикация говори за издигане на решителни цели!?

Re: xxx (Пушкин) от atinasa на 11.02.2006 @ 11:10:48
- Re: xxx (Пушкин) от mojsei на 11.02.2006 @ 11:46:20

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а