ХуЛите » произведение "Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 851

ХуЛитери: 1

Всичко: 852

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)

автор: Fanagoria

Не се усмихвам веч. Сковал е
зъл вятър устните - не мога.
Надеждите с една по-малко са,
а песните - с една по-много.

И тази песен аз неволно
за злъч и присмех ще поднасям.
Че не търпи душа на болката
да не изкаже любовта си.

Анна Ахматова

Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.
1915

Публикувано от BlackCat на 12.12.2005 @ 15:28:30

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
Fanagoria

Средна оценка: 5
Оценки: 2

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 03:33:45 часа

добави твой текст

"Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)" | Вход | 4 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)
от LadyDy на 12.12.2005 @ 15:33:11
(Профил | Изпрати бележка)

:)))
хубаво е. И твоят вариант ми харесва...
Погледни, ако искаш моя - също е от днес...

Re: Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)
от Fanagoria на 12.12.2005 @ 15:35:32
(Профил | Изпрати бележка)

Сторено вече:)) Още с първия си отзив ме накара да погледна защо ще правим клуб:))) Ми клуб сме де!
Радвам се, че и други я харесват и превеждат:))
Ф-я

]

Re: Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)
от LadyDy на 12.12.2005 @ 15:39:23
(Профил | Изпрати бележка)

!!!
:)))
L.

]

Re: Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)
от Amphibia на 12.12.2005 @ 21:22:58
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/amphibia

Ей, чудесна си :))
Толкоз ми беше мерак да чета Ахматова, ама руския бая ми куца, трябва да призная :)))
Мерси :))

Re: Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 12.12.2005 @ 22:27:35
(Профил | Изпрати бележка)

Щях да чета днеска на Лейди преводите, но така се получи, че отзад напред започвам.
Поздрави, момичета, продължавайте!
На мен също ми харесва, но съм с руски на училищно ниво и или мога да преведа нещо от пръв поглед, или се отказвам на мига. И си мисля, че Анна Ахматова е доста трудна за превод.

Предлагам на вниманието ви това стихотворение, на мен лично ми е любимо(обаче се справих само с началото на първо четене)

Туй е просто, туй е ясно,
туй на всеки е известно,
ти съвсем не ме обичаш,
няма да ме заобичаш никога...

За останалото ми трябва речник и т.н., доста труд:)))

* * *

Это просто, это ясно,
Это всякому понятно,
Ты меня совсем не любишь,
Не полюбишь никогда.
Для чего же так тянуться
Мне к чужому человеку,
Для чего же каждый вечер
Мне молиться за тебя?
Для чего же, бросив друга
И кудрявого ребенка,
Бросив город мой любимый
И родную сторону,
Черной нищенкой скитаюсь
По столице иноземной?
О, как весело мне думать,
Что тебя увижу я!

Re: Не се усмихвам веч (Анна Ахматова)
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 11.05.2006 @ 14:58:14
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Не разбирам руски, но ако така звучи и оригинала, то тази Анна ще да е много добра :)))

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а