Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Главно меню

» Начало
» Ориентир
  · Правила
  · Указания
  · Сдружение ХуЛите
  · Издателство ХуЛите
» ХуЛи
  · Изпрати ХуЛа
  · ХуЛитека
  · Архив на ХуЛи
    - всички текстове
  · Екипът си хареса
  · Без коментар
  · Потърси ХуЛа
» ХуЛитери
  · Твоят профил
  · Лични бележки
» Още Хубости
  · ХуЛименти
  · Електронни книги
  · Видео ХуЛи
  · Фото ХуЛи
  · Речници
  · Стъкмистика
» ПоХвали ни
  · Наши бутони
  · Реклама
» НаХуЛи ни
» Форумни ХуЛички

Сдружение ХуЛите

дарения по сметка

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 858
ХуЛитери: 2
Всичко: 860

Онлайн сега:
:: Georgina
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаххх - Krzysztof Siwczyk
раздел: Преводи
автор: naf_naf

Нищо не възбужда въображението
повече от лакомията,
с която пресните гробове
коренят земята, която
продължава да ражда
плодове.

Понякога този, който си отива,
си отива забелязан.
Един единствен път е единствен
по рода си. Останалите
в това време смила
забравата.

Публикувано от hixxtam на 09.12.2005 @ 21:07:13 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   naf_naf

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Опции


 Отпечати текста Отпечати текста

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 23:50:19 часа

добави твой текст
"ххх - Krzysztof Siwczyk" | Вход | 8 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от fightingone на 09.12.2005 @ 21:16:59
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Уби ме с този текст! Разтресе ме, сериозно!

:)))))

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 09.12.2005 @ 21:18:29
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
полячето (авторът е поляк) пише яко ;)
слабост ми е ;)


]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от fightingone на 09.12.2005 @ 21:20:43
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Разбрах аз, че е поляк. Много силно пише!

]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от plamen на 10.12.2005 @ 15:17:36
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави!

]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 10.12.2005 @ 16:28:39
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
имам още негови, щом ти харесват ще пусна ;)

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от Ufff на 09.12.2005 @ 21:21:05
(Профил | Изпрати бележка)
Много фило-соф-ско. Чудничко!

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 10.12.2005 @ 11:20:10
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
нали ;)

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от sradev (sradev@о2.pl) на 09.12.2005 @ 21:29:49
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
дай линк или текста на оригинала

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 10.12.2005 @ 11:24:58
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
Nic bardziej nie pobudza

wyobraźni niż żarłoczność

z jaką świeże groby

karczują ziemię, która

nadal rodzi

płody.



Czasem ktoś, kto odchodzi,

odchodzi zauważony.

Jeden jedyny raz jest jedyny

w swoim rodzaju. Resztę rodzaju

trawi w tym czasie

życiożerność.

]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от sradev (sradev@о2.pl) на 11.12.2005 @ 08:58:49
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
życiożerność.

е неологизъм
следователно е акцента на стиха
"glód życia" е най-близката дума,
но автора не я е употребил,
хайде да помислиме върху съответна дума на български.

]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 11.12.2005 @ 13:23:28
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
абсолютно, неологизъм е
на мен, по смисъл ми е нещо, което изяжда, поглъща неговия живот
той е единствен по рода си този път, защото е мъртъв и другите ще запазят този спомен за него, а другите им спомени ще погълне .....
и не ми хрумна друго, но си безспорно прав че трябва да има нова и по-точна думичка

]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от sradev (sradev@о2.pl) на 11.12.2005 @ 15:30:09
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
да се върнем в текста
karczują отговаря на "орат"
запазването на симетрията на текста
тогава е "садене"
"глад за садене на живот"

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от sradev (sradev@о2.pl) на 11.12.2005 @ 09:12:18
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
Wiersze są potrzebne przede wszystkim tym, którzy je piszą. A jeśli ktoś je czyta, to wtedy jest się cudownie zaskoczonym i tyle.
Krzysztof Siwczyk

Стиховете са необходими преди всичко на тези, които ги пишат. Ако някой ги чете, то си чудесно изненадан и толкоз.
Кшиштоф Сивчик
(1977 - поезия: "Диви деца", "Емил и ние"; главна роля във филма "Воячек")

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 11.12.2005 @ 13:35:52
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
"Wierzse dla palących" е негова следваща стихосбирка, от която е стихът, който съм се опитала да преведа по-горе

]

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от sradev (sradev@о2.pl) на 11.12.2005 @ 15:32:24
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
на мен ми хареса да го вмъкна в страницата си, за това те тормозя с превода.

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 11.12.2005 @ 18:53:37
(Профил | Изпрати бележка)
Давай, давай още! Хубаво пише полячето:)))
Благодаря ти!

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 11.12.2005 @ 19:42:48
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
поздрав на пеперудите

тъкмо се каня още едно да пусна ;)

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 11.12.2005 @ 21:41:27
(Профил | Изпрати бележка)
"Понякога този, който си отива,
си отива забелязан."

и този текст е чудесен! ))

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 11.12.2005 @ 21:52:09
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
кадърно е полячето ;)

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от pafka на 12.12.2005 @ 20:17:18
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
добър вкус имате:)

Поздрави!

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 20:43:02
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
аз и другата в мен ли? ;) (това, че съм луда е тайна, плсс запази я)
или вече ще си говорим в учтива форма?

привет пафка, и поздрав и от мен

]


Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от Rhiannon на 13.12.2005 @ 07:43:45
(Профил | Изпрати бележка)
Не знам полски, но си много добра в преводите.

Re: ххх - Krzysztof Siwczyk
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 13.12.2005 @ 08:05:19
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
оригиналите са невероятни ;)

благодаря и поздрав на бегачката на дълги разстояния

]

Copyright © 2003-2024 ~ www.hulite.net ~ всички права запазени.
Текстовете и тяхното съдържание са притежание и отговорност на авторите им.
Всичко останало е притежание на Сдружение "ХуЛите".