автор: ANG

Хелп ми, My Site, Хелп ми
(на БГ-кирилица, докато все още е жива)
$

гюзУл, башимунглУ
гюзУл!!
гюзУл!
караманлЪ бузУ,
джакардъшЪ шабА,
джахАр-тюрлюбайшЪ.

Преди три хилядолетия в Тибет някой влюбен издълбал на скала този надпис. На роден български_санскрит, естествено.

По всяка вероятност КГБ сериозно се е постарало да не се запази нито следа от преводите (върху козя кожа, пергамент и прочие) на старобългарски, старославянски и новобългарски. При това не само по нашите земи...

След като руските власти заринали с багери в Балкария всичките папируси, пренесени там от далекоизточната ни Родина, същото КГБ разпространило като руски фолклор следната версия (в свободен превод) на скалния надпис:

Я хочу тебя!
Я очень люблю!
Как Родину!!
Ты (по)эздиш на меня,
снова и снова,
а я тебя хорошо поэ...у(цензура)

Интересни неща се случили със същия поетичен текст във Франция през Средновековието. В църковните песнопения, към канонизирания латински набожните французи добавяли на простонароден френски фрази от тибетсксия текст, от рода на:

„О, превъзлюбена Дево, о!...
„...гърдите ти са..."
„...о-о-о, цуни ма по..."

Това вмъкване на нецензурни думи (наречено „контрафактура" от историците) вбесявало съответния Папа ХХL и той периодично издавал бУла - забрана, цензура един вид. А самите изрази, превод от скалния надпис, се запазили и добили втори самостоятелен живот под формата на вулгаризми, свалки, нежни псувни и други простосмърдия.

Изглежда най-точния превод е направил целокупния македонски народ. На изкелеферчен БГ-език той изглежда така:

...ьЕла, либе_ле, довечЕра,
довечЕра, под пинджЕра.
...Ели, либе_ле, ке ми дАдеш,
Ели сам, либе_ле, ке си зЕма.

Звучи мелодично и поетично - очевадно е, че ЦРУ не е успяло да се добере до някой манускрипт, който маките са бОзали така да се каже от чучура...

Какъв е ПроблемЪт?
А?

Хелп ми, Май Сайт!!

ХЕЛП МИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Нали разбираш, колко е жизнено важно за Родината да получим 1001 наши си, родни тълкувания. Колку му е на българския юнак/юначка да натисне педала, сиреч - клавишите на компа. Нека и ние да кажем на СветЪт какво е искал да окаже онзи БГ-Гений на любимата си с чука и длетото преди 3000 години.

Айде!

Направи своя превод на въпросния текст:

гюзУл, башимунглУ
гюзУл!!
гюзУл!
караманлЪ бузУ,
джакардъшЪ шабА,
джахАр-тюрлюбайшЪ.