автор: philipa

Робърт Крийли

Да виждаш означава да вярваш.
Каквото и да се мисли или казва,

тези упорити,неумолими смърти
превръщат вярата в отсъствие,

човечността ни във въпрос,
отвращение от това,което сме.
Каквато и да е надеждата,
тук нея я няма.

Платихме тази цена,
защото пожелахме да бъдем различни.

оригинал

The mirror
Robert Creeley

Seeing is believing.
Whatever was thought or said,

these persistent,inexorable deaths
make faith as such absent,

our humanness a question,
a disgust for what we are.

Whatever the hope,
here it is lost.

Because we coveted our difference,
here is the cost.