Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 881
ХуЛитери: 2
Всичко: 883

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЖерави (Расул Гамзатов)
раздел: Преводи
автор: daik

Понякога си мисля че войниците
останали по бойното поле
не са под корените на пшеницата
а в жерави превърнали се те.

И до сега от времената стари
летят и викат с тъжни гласове
Когато сме печални за това ли
мълчим и ние търсейки небе?

Аз виждам как във предвечерно време
те плуват горе в бялата мъгла
Под строй. Навярно преди време
и хората вървяли са така.

Но те летят във пътя си далечен
подвикват непознати имена
и за това ли във гласът им вечен
човешка реч дочуваме едва.

Летят, летят ятата уморени
летят в мъгла от гаснещият ден
със промеждутък малък разделени
-навярно пазят мястото за мен.

Ще дойде ден, със жеравното ято
ще полетя в мъглива пелена
и с птичи глас ще викам към земята
на живите любими имена.


Публикувано от BlackCat на 29.08.2005 @ 06:47:55 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 3
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 22:07:36 часа

добави твой текст
"Жерави (Расул Гамзатов)" | Вход | 3 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Жерави (Расул Гамзатов)
от dalya на 29.08.2005 @ 09:34:32
(Профил | Изпрати бележка)
Тъжно! Много хубав превод!
Поздрави!


Re: Жерави (Расул Гамзатов)
от ESEN (z55@dir.bg) на 29.08.2005 @ 09:47:59
(Профил | Изпрати бележка) http://esen.blog.bg/
Хубаво като стих, а като превод е перфектно!
Поздрави!


Re: Жерави (Расул Гамзатов)
от rajsun на 29.08.2005 @ 15:42:44
(Профил | Изпрати бележка)
Стихът е велик.
И преводът е хубав!
Искрени поздрави!