Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 711
ХуЛитери: 0
Всичко: 711

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКогато екрана (Левитански)
раздел: Преводи
автор: daik

***
Когато екрана
с финалните кадри
показва човека
как крачи по пътя далечен
към хоризонта
-въпреки че има някаква
завършваща нотка,
по същество не е финал
- не се затваря кръгът
- самият човек е път
Понеже е млад
не напразно
не се показва
как зад кадъра свири тромпет
и слънцето
приветливо
гледа от небосклона
И че това е основание,
да се надяваме
съдбата към този човек
ще е благосклонна.



Но когато екрана
с финалните кадри
показва човека
как крачи по пътя далечен
към хоризонта
и човекът е стар
и извит е гърбът му
и олово краката му стяга
така че стъпва
уморено и тежко
ето това е
наистина тъжно
и това е наистина
с аромат
на финал.

И все пак
и това
пак не е край,
понеже в следващата серия
от този
вечен сериал
отново
с финалните кадри
виждате човека
който се отдалечава
към чертата на хоризонта
(кръгът се затваря)
И стъпките са уверени
и човекът е млад
не напразно
зад кадъра
тромпетът призовава
и слънцето
гледа приветливо
от небосклона
така че
има основания да се надяваме
че съдбата
към човека
ще пребъде благосклонна..


Така е устроен
този нехитър сюжет
зад всеки финал
следва продължение
и уви в това
е едиственото утешение
други варианти
няма.

Оригиналът


Публикувано от BlackCat на 28.08.2005 @ 18:27:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
317 четения | оценка няма

показвания 6112
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Когато екрана (Левитански)" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Когато екрана (Левитански)
от pin4e на 28.08.2005 @ 23:18:28
(Профил | Изпрати бележка)
няма...

нищо друго няма.

поздрав*