Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 994
ХуЛитери: 0
Всичко: 994

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПо улицата ми...( Бела Ахмадулина)
раздел: Преводи
автор: daik

По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.

Прибират позапуснати дела
във дом където музика не стига
а по стените балерини на Дега
перата сини слагат тихо.

Какво пък, нека , нека няма страх
във безащитните ви бели нощи,
че на предателството тежка прах
приятели, очите ви пробожда.

О самота, характера ти като бог,
със остриета бляскаво-железни
затваря всичко в кръг жесток
където увещания са безполезни.

Ти призови ме, после нежно награди
щастливеца във мен, избран случайно
ласкай, и утешавай в твоите гърди,
…и ме умии във синята си тайна.

На пръсти, със ръце ще се протегна,
завършвайки забавения жест
ще грабна лист в гората ти вълшебна
-сиротност да изпия в край злочест.

Дари ми тишина от книжен прах
и на концерти строгите мотиви
и мъдроста да ги забравя тях:
които мъртви са или са още живи.

Тогава от сълзите в тъмните води,
от минало невежествено-строго,
приятелски прекрасните черти
ще проявя и ще стопя отново.

Оригиналът


Публикувано от BlackCat на 27.08.2005 @ 21:45:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 06:27:35 часа

добави твой текст
"По улицата ми...( Бела Ахмадулина)" | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: По улицата ми...( Бела Ахмадулина)
от libra на 27.08.2005 @ 21:49:55
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря ти дайки
точно това ми беше необходимо да прочета, точно тази вечер
за превода, няма да се повтарям..ти си знаеш


Re: По улицата ми...( Бела Ахмадулина)
от rajsun на 28.08.2005 @ 09:01:03
(Профил | Изпрати бележка)
Като цяло не знам, но първият куплет е фантастичен!
Поздрави!