Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 530
ХуЛитери: 6
Всичко: 536

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LioCasablanca
:: Heel
:: Marisiema
:: LeoBedrosian
:: Georgina

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа го кажеш тихо - Елзе Ласкер-Шюлер
раздел: Преводи
автор: fightingone

Ти си взе обратно всички звезди
от сърцето ми.

Мислите ми се въртят в кръг,
трябва да танцувам.

Винаги правиш нещо,
което ме кара да поглеждам към теб
и изморяваш живота ми.

Вече не нося вечерта
в ръцете си.

В огледалото на реките
не откривам лика си.

Ти открадна от архангелите
дълбоките им очи.

Аз ближа сиропа
на синевата им.

Сърцето ми бавно пропада
не зная точно къде -

Може би в ръката ти,
която се е загнездила в тъканта ми.


Публикувано от BlackCat на 29.05.2005 @ 22:28:16 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 14:34:02 часа

добави твой текст
"Да го кажеш тихо - Елзе Ласкер-Шюлер" | Вход | 4 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да го кажеш тихо - Елзе Ласкер-Шюлер
от flox на 30.05.2005 @ 18:31:54
(Профил | Изпрати бележка)
Може би е твърде лирично (от моя "ъгъл" на възприемане), но пък наистина е много добро стихотворение! Поздрави за избора и превода, Мария:)


Re: Да го кажеш тихо - Елзе Ласкер-Шюлер
от pafka (pafka_2003@yahoo.com) на 30.05.2005 @ 16:11:26
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
толкова тихо,че никой да не чуе...по въможност-без да го казваш...ей така обичам да обичам:)


Re: Да го кажеш тихо - Елзе Ласкер-Шюлер
от libra на 30.05.2005 @ 05:35:47
(Профил | Изпрати бележка)
"В огледалото на реките
не откривам лика си."

страхотно е това fightingone, благдаря ти за този превод


Re: Да го кажеш тихо - Елзе Ласкер-Шюлер
от Ray (bdoych@abv.bg) на 30.05.2005 @ 10:00:18
(Профил | Изпрати бележка)
И на мен ми хареса :)