Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 951
ХуЛитери: 4
Всичко: 955

Онлайн сега:
:: ivliter
:: AlexanderKoz
:: rady
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБюрократично
раздел: Преводи
автор: gumbert

Робърт Фрост

Тръгнала в изследване на масата
Мравката се сблъска със една муха.
И според понятията мравчени
Заприлича й на някой исполин.
Но това не я засягаше въобще,
И така, за малко спря се,
И отново тръгна по света.
Когато срещне свой събрат,
Агент от разузнаването,
Дето търси причинността на явленията
И мястото им във вселената,
За мухата ще докладва тя.
Мравките са интересно племе.
Щом видят далеч от дома
Някоя убита мравка,
Въобще не изпадат те в печал,
А спешно представят доклад,
- загинал е техен събрат.
А нагоре, по върховете, където не ще стигнат никога,
Докладът върви по инстанциите.
И бързичко там обявяват:
"Загина Джери Мак-Кормик.
Издъхна самоотверженият Джери.
И в скръб по тази загуба,
Почести в пълна мяра
Да бъдат въздадени на работягата Джери,
Да не се спестява от държавните пари.
Да бъде той докаран в мравуняка,
Прахът му да се балсамира както подобава,
И да се покрие със листа красиво -
Царицата тъй повелява".
Сега е ред да се появи
Разпоредителят в черно,
Който, за да спази ритуала,
Застава за минутка до покойника,
И после малко се напряга
И, преметнал тялото на гръб,
Поема своя път.
Не се събират тълпи,
Смъртта не трогва никого.

И всичко туй е толкова прилично,
И дяволски ... бюрократично.



Публикувано от aurora на 27.05.2005 @ 09:48:24 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 22:29:26 часа

добави твой текст
"Бюрократично" | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Бюрократично
от pale4ka (pokazale4ka@abv.bg) на 27.05.2005 @ 10:55:13
(Профил | Изпрати бележка)
Харесвам Фрост, а това е добър негов превод.


Re: Бюрократично
от sradev (sradev@о2.pl) на 27.05.2005 @ 12:14:25
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
поздрави за превода!