автор: fightingone

Утре е Денят на лицата.
Те ще се надигнат като прах
и ще избухнат в смях.

Утре е Денят на лицата,
които паднаха в картофената нива.
Не отричам, че съм виновен
за смъртта на младите растения.
Вината е моя!
Утре е Денят на лицата, които запечатаха
на челата си моето страдание
и завладяха деня ми.
Утре е Денят на лицата, които танцуват
от плът и кръв върху оградата на църковния двор
и ми сочат Ада.
Защо трябва да виждам Ада? Нима няма
друг път
към Бог?

някакъв глас: Няма друг път! А този
минава през Деня на лицата и
през Ада


Der Tag der Gesichter – Thomas Bernhard

Morgen ist der Tag der Gesichter. Sie werden
sich erheben wie Staub
und in Gelächter ausbrechen.
Morgen ist der Tag der Gesichter, die in
die Kartoffelerde gefallen sind. Ich kann
nicht leugnen, dass ich
an diesem Sterben der Triebe schuldig bin.
Ich bin schuldig!
Morgen ist der Tag der Gesichter, die meine Qual
auf der Stirn tragen,
die mein Tagwerk besitzen.
Morgen ist der Tag der Gesichter, die wie Fleisch
auf der Kirchhofsmauer tanzen
und mir die Hölle zeigen.
Warum muss ich die Hölle sehen? Gibt es keinen
anderen Weg
zu Gott?


Eine Stimme: Es gibt keinen anderen Weg! Und dieser
Weg
führt über den Tag der Gesichter,
er führt durch die Hölle.