Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DarkLady
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14041

Онлайн са:
Анонимни: 460
ХуЛитери: 12
Всичко: 472

Онлайн сега:
:: mig
:: Patrizzia
:: Kalo-yan
:: pinkmousy
:: mariq-desislava
:: esteban
:: abonat
:: Albatros
:: ZAGORA
:: vesan
:: Kutsulan
:: Georgina

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2023 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНичия земя - Алис Купър
раздел: Преводи
автор: peter_pan

Станах Дядо Коледа в тъговски център в Атланта
Не поради талант някакъв специален, който имах,
а защото единствено на мен костюма стана
Пазаруваха всички трескаво, деца скачаха натрапчиво
На скута ми и в брадата ми ровичкаха
Предполагам си мислеха, че аз наистина съм той
Тогава тя седна в скута ми и ми каза:
- На 23 съм и се нуждая от някой
Струва ми се ти би си играл с мен
Останал с мен, по цял ден със мен

- Зашото се чувствам в ничия земя
Истински мъж май не мога да си намеря
Разбираш ли, търся си някой, ама да е бетон
И тя каза:
- Намирам се в ничия земя
Ще си прекараш супер с мен
Допълнителното време двойно ще платя

Молеше ме да е моя, но дългът ме зовеше
Да остана ли или да си тръгна, наистина не знаех
Зарязах петдесет хлапета на опашка, циврещи и ревящи
А майките им пищяха истерично и кълна се
Никога преди такива долни хули не бях чувал аз
Хвърлих си костюма на пода,
Те се опитваха да блокират вратата
А нея курва наричаха и после целокупно полудяха
Ние отпрашихме с нейния Мерцедес Бенц
И се развяха русите ни коси във вятъра и
Тя каза:
- Искам да те поставя под коледното ми дръвче
Ти си ми като дар от мен на мен

- Зашото се чувствам в ничия земя
Истински мъж май не мога да си намеря
Нали разбираш, търся си някой, ама да е бетон
И тя каза:
- Намирам се в ничия земя
Ще си прекараш супер с мен
Допълнителното време двойно ще платя

Тя бе имала пари цял живот
И не целеше да става ми жена
Тя каза:
- Надявам се разбираш,
Просто искам нощта ми да е пълна с мъже.

Но тя не забеляза, че бях слаб и имах деликатна брадичка,
Нито че кожата ми бе тъй нежна, нито пък усети
Че има и други личности в мен
Не съзря, че се преструвам, не го видя и в очите ми
И се изненада, когато откри колко множествени са емоциите ми

Тя каза:
- Ела и легни до мен на пода
Тук е по-топло до огъня.
Но тя не знаеше, че съвсем не бях аз само това
Трябваше да научи че крият се в мен още трима
- Защото съм в ничия зема
Търся истинския себе си
Ако само можех да почувствам себе си
Нали разбираш, че съм на ничия земя
Понякога трябва да играя себе си
Наистина е трудно да остана себе си
Намирам се в ничия земя
Търся истинския себе си
Ако само можех да почувствам себе си

Нали разбираш, в ничия земя съм
Понякога трябва да играя себе си
Наистина е трудно да остана себе си
Намирам се в ничия земя
Търся истинския себе си
Ако само можех да почувствам себе си...

No Man's Land

I got a job in Atlanta in a mall playing Santa
Not because of any talent but because I was the
only one the suit would fit
Everybody shopping, little sticky kids were hopping
on my lap with their fingers in my beard,
I guess they thought that I was really it
She sat down on my lap and said to me
"I'm twenty three and I need someone
You look like someone who could play with me
Stay with me, all day with me"

'Cause I'm in no man's land
Can't seem to find a real man
You know I'm lookin' for a steel man
She said I'm in no man's land
I'm gonna show you a real good time
I'd gladly pay you double overtime

She was beggin' to be mine, but my job was on the line
Should I say or should I go? I just didn't know
...Hmmmm

I left fifty kids standin' in line, they were whining, they were crying
and their mothers they were screaming in hysterics and I swear
I never heard such profanity
I dropped my suit on the floor,
they were trying to block the door
They were calling her a whore
They were driven to nativital insanity
We drove away in her Mercedes Benz,
dirty blond split ends in the breeze
She said "I want to put you under my tree
You're just a little gift from me to me"

'Cause I'm in no man's land
Can't seem to find a real man
You know I'm lookin' for a steel man
She said I'm in no man's land
You know I'm ready for a real good time
I'd gladly pay you double overtime

She had money all her life
She wasn't lookin' to become my wife
She said, "I hope you understand,
I just want a nightful of man, Sonny"

She didn't notice I was thin with a delicate chin
Nor the softness of my skin, nor the scent of my other personalities
She didn't see through my disguise - didn't see it in my eyes
She was in for a surprise when she discovered my emotional plurality

She said "Come and lay down on the floor with me
It's warmer here by the fire"
She didn't know that there was more of me
She'd have to learn to love all four of me

'Cause I'm in no man's land
I'm lookin' for the real me
If only I could feel me
You know I'm in no man's land
Sometimes I gotta play me
It's really hard to stay me
Hey, I'm in no mans land
I'm looking for the real me
If only I could feel me
You know I'm in no man's land
Sometimes I gotta play me
It's really hard to stay me
Oh, I'm in no man's land
I'm looking for the real me
If only I could feel me


Публикувано от mmm на 16.05.2005 @ 09:46:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   peter_pan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

07.02.2023 год. / 15:50:29 часа

добави твой текст
"Ничия земя - Алис Купър" | Вход | 4 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ничия земя - Алис Купър
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 17.05.2005 @ 10:43:58
(Профил | Изпрати бележка)
Направо .... в душата!
Поздрав :)


Re: Ничия земя - Алис Купър
от peter_pan на 17.05.2005 @ 12:05:45
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
;)))))

]


Re: Ничия земя - Алис Купър
от fightingone на 16.05.2005 @ 11:48:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
исках да кажа "вярвала"


Re: Ничия земя - Алис Купър
от fightingone на 16.05.2005 @ 11:48:09
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Всъщност тя е вървала в Дядо Коледа по много сладък и детински начин. Супер е, pater_pan!


Re: Ничия земя - Алис Купър
от peter_pan на 16.05.2005 @ 13:31:31
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
Мерси за коментара:) много добре си разбрала текста - наистина тя е вярвала в Дядо Коледа по своя си начин, само че цялата история има известни усложнения - това че главния герой е Дядо Коледа е една от емоционалните му множествености, и освен това тя е много богата и си мисли, че може да отвлече дори Дядо Коледа и това да няма последствия;) А това че искрено иска да и се сбъдне желанието няма съмнение:) В крайна сметка двама объркани хора трябва да намерят себе си един със друг:))) Звучи направо като филм, а е само една песен. Между другото и музиката е много хубава:) Песента е от 1983 г.

]


Re: Ничия земя - Алис Купър
от Ufff на 27.12.2005 @ 03:26:52
(Профил | Изпрати бележка)
Току що този превод ми се падна като томбола на Щукни Хула-та. Бях го чела, но сега го прочетох с "друг поглед". Много ме развълнува това " Понякога трябва да играя себе си...Ако само можех да почувствам себе си..." Бих написала стихотворение по тази тема, но знам , че няма да ми се получи както го искам, затова оставам да се наслаждавам на този текст. Поздрав!